Vertaling van "not become too risky and make it easier to resolve them " (Engels → Frans) :

o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o La réglementation doit veiller à ce que les institutions financières ne prennent pas trop de risques et en simplifier la gestion en cas de problème.

We have seen all too clearly in recent years how heavily interconnected the structure of global finance has become, and this can pose unintended risks here at home, which is to say that bad or risky decisions can have repercussions that can travel right around the world and land back on our doorstep with a lot of unpleasant financial consequence in tow, and not just for the banks but for the people and businesses who depend on them.
Nous avons trop bien vu, au cours des dernières années, que la structure financière internationale était désormais bourrée d'interconnexions et qu'elle présentait des risques imprévisibles pour le Canada. Les décisions mal avisées ou risquées peuvent avoir des répercussions partout dans le monde, y compris chez nous, ce qui pourrait apporter un lot de conséquences financières désagréables, pas seulement pour les banques, mais également pour les particuliers et les entreprises qui dépendent d'elles.

I'm saying that predicated.I don't want to make it a total quid pro quo, but that becomes easier for us to do if we get through the report and we all agree with the report assuming it's not too partisan or inflammatory.
Je dis que cela reposait.Je ne veux pas en faire toute une question de contrepartie, mais cela devient plus facile pour nous si nous examinons le rapport et que nous l'approuvons tous — à supposer qu'il n'est pas trop incendiaire ou teinté de partisanerie.

However, if there are too many problems at once or if they are not resolved, then the child may find it difficult to adjust and become prone to dysfunctional relationships and to making unhealthy choices.
Toutefois, si les problèmes s’accumulent ou qu’ils demeurent sans solution, l’enfant peut avoir du mal à s’adapter, être porté à entretenir des relations dysfonctionnelles et à faire des choix malsains.

If the number of women involved in decision making were to increase, it would become easier to resolve the problems facing them.
Si le nombre de femmes dans le processus décisionnel augmente, les problèmes qui les concernent seraient plus facilement résolus.

Here we have a statement of Quebec's values on the role of society in helping young people to become law-abiding adults, full-fledged citizens who are capable of assuming their responsibilities in a world which, we must acknowledge, is becoming a more and more complicated one, which does not make things any easier for them.
On a là-dedans les valeurs québécoises sur le rôle de la société pour aider les jeunes à arriver à l'âge adulte en étant des citoyens respectueux de la loi, des citoyens à part entière, capables d'assumer leurs responsabilités, dans un monde, il faut bien le reconnaître, qui est de plus en plus difficile et non facilitant.