Traduction de «not be telling anyone here » (Anglais → Français) :

The circulation of ideas and concepts has become a very common thing, to such an extent that—and I'm not telling anyone here something they don't know—that from year to year, depending on the success of the aerospace industry, culture ranks first or second in exports to the U.S..
La circulation des idées et des concepts est devenue chose complètement courante, à telle enseigne—je n'apprends rien à personne ici ce matin—que d'une année à l'autre, dépendant du succès de l'industrie de l'aérospatiale, c'est la culture qui est le premier, sinon le deuxième vecteur d'exportation aux États-Unis.

They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.
De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.

Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.
Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.

– (DE) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the budget, I will not be telling anyone here present anything new.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le budget, je n’ai rien de nouveau à vous apprendre.

So let me tell you: Schengen is here to stay".
Que cela soit clair: l'espace Schengen n'est pas près de disparaître».

Does anyone here want or accept their private emails being read?
Qui veut ici, qui accepte que ses mails privés soient lus?

Does anyone here understand this language?
Qui d’entre nous comprend cette langue ?

– (FR) Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others. I am particularly well-placed to know all about that.
- Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.

Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?
L’un d’entre vous peut-il imaginer qu’une banque ou toute autre institution financière noue des relations d’affaires sans vérifier l’identité de son client au préalable ?

It is a massive job, which I do not have to tell anyone here, including members of the third party.
C'est un travail énorme, et je n'ai pas à en convaincre personne ici, y compris les députés du troisième parti.