Traduction de «not be some huge expensive » (Anglais → Français) :

Their sense of compassion is to take money away from Bernice Lee, transfer it through some hugely expensive Ottawa bureaucracy and spit it out in other things such as over $5 billion in handouts to major corporations like Bombardier, grants to special interest groups so they can plead here in Ottawa for more money to fuel their special interests, and huge programs that create disincentives to work, to save and to invest in parts of the country.
Cette compassion libérale consiste à enlever son argent à Bernice Lee, à le faire transiter par la très coûteuse bureaucratie d'Ottawa pour le dépenser en folies comme les subventions de plus de cinq milliards de dollars aux grandes entreprises comme Bombardier, les subventions aux groupes de pression qui viennent à Ottawa réclamer toujours plus d'argent pour défendre leurs intérêts propres et les gigantesques programmes qui dissuadent de travailler, d'économiser et d'investir dans certaines régions du Canada.

Self-government will not be some huge expensive model for them.
L'autonomie gouvernementale ne sera pas, chez eux, fondée sur un énorme modèle coûteux.

We have some huge expenses and requirements for adaptation.
Nos dépenses et nos besoins d'adaptation sont énormes.

However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.
Toutefois, les engagements pris par l’ESA concernant le lancement des satellites "Sentinelles" nécessitent une préparation bien programmée et minutieuse et ils impliquent des dépenses énormes en vue du lancement effectif, prévu pour la période 2014-2017.

In addition, preventing fishing crews from throwing infected fish back into the sea, and forcing them to return all materials for port (to be then transferred on for processing and disposal in an approved establishment, possibly as a Category 2 product), is both a huge burden to the fishing industry and extremely difficult to enforce without huge expense.
Par ailleurs, le fait de rejeter des poissons infectés à la mer ne risque pas d'accroître l'impact de la maladie sur la population halieutique. En outre, le fait d'interdire aux pêcheurs de rejeter les poissons infectés à la mer et de les forcer à ramener l'ensemble des matières au port (en vue de leur transfert ultérieur vers un établissement de traitement et d'élimination agréé, éventuellement en tant que produits de catégorie 2) représente une charge colossale pour l'industrie de la pêche et une mesure difficilement applicable sans entraîner des frais élevés.

Countries must be given the necessary leeway in this respect, for our failure to introduce a healthy dose of flexibility would make transposition a hugely expensive business for those very countries that have already done a great deal of work in developing efficient strategies.
Les pays doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine, car si nous n’arrivons pas à introduire une bonne dose de flexibilité, la transposition coûterait très cher aux pays qui ont déjà beaucoup travaillé au développement de stratégies efficaces.

Another important matter is the Community patent, which is very important for SMEs, which under the current regime are facing huge expenses and high administrative barriers when trying to file a valid patent in the internal market.
Le brevet communautaire est un autre point très important pour les PME, qui, dans le système actuel, sont confrontées à d'énormes dépenses et d'importantes entraves administratives lorsqu'elles essaient de déposer un brevet valide sur le marché intérieur.

This program should not be some huge, dramatic, expensive, bureaucratically bound national program but one that works at the basics of strengthening the parent-child bond.
Il ne devrait pas s'agir d'un énorme programme national, coûteux et axé sur la bureaucratie, mais un programme qui s'attache aux nécessités fondamentales pour renforcer le lien parent-enfant.

I know that some companies were doing some processing here but that's hugely expensive and adds tremendously to your cost of production.
Je sais que certaines entreprises faisaient une partie de la transformation sur place, mais cela coûte très cher et fait augmenter énormément les coûts de production.