Traduction de «not be here telling you that we have lost yet another » (Anglais → Français) :

I simply hope that in 10 years' time, I will not be here telling you that we have lost yet another decade because the government has not respected the commitment it made to integrate the environment into the decision-making process.
J'espère simplement que dans 10 ans, je ne serai pas ici à vous dire que nous avons encore perdu une décennie parce que le gouvernement n'a pas respecté l'engagement qu'il avait pris d'intégrer l'environnement à la prise de décision.

However, if the Council is not up to the job, when national selfishness and personal strategies prevail in decision making, then Europe and the European ideal have lost yet another battle.
Toutefois, si le Conseil ne se montre pas à la hauteur de la tâche, quand l’égoïsme national et les stratégies personnelles sont prépondérants dans la prise de décisions, alors l’Europe et l’idéal européen ont encore perdu une autre bataille.

We are either for the burning of public records or we are not, and what we have arrived at here is a government that has lost its way. The practice of wedge politics, of dividing one group of Canadians from another, rural versus urban, the west versus the east, Quebec and all the rest, has to stop.
La pratique de la politique de la division, de la division des Canadiens de la campagne et de la ville, de l'Ouest et de l'Est, du Québec et du reste du Canada, doit cesser.

– (IT) Mr President, I think I can say, in line with the opinions expressed by Commissioner Bolkestein, that we have lost yet another opportunity to modernise the capital market, first and foremost through rules which can ensure greater competitiveness of European companies and thus more effective protection of shareholders.
- (IT) Monsieur le Président, je crois que je peux affirmer, conformément aux jugements exprimés par le commissaire Bolkestein, que l’on a manqué une nouvelle occasion de moderniser le marché des capitaux, avant tout au moyen de règles à même de garantir une plus grande compétitivité des entreprises européennes et, par ce biais, une protection plus efficace des actionnaires.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Here we have yet another report on the economic situation; yet another reaffirmation of falsehoods; and solutions simply offering more of the same.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Voici encore un nouveau rapport sur la situation économique, une nouvelle réaffirmation des mêmes mensonges et des solutions qui ne proposent rien d’autre que la perpétuation de la même situation.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Here we have yet another report on the economic situation; yet another reaffirmation of falsehoods; and solutions simply offering more of the same.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Voici encore un nouveau rapport sur la situation économique, une nouvelle réaffirmation des mêmes mensonges et des solutions qui ne proposent rien d’autre que la perpétuation de la même situation.

Not withstanding the brief that we have just presented, I would like to tell you that we are not enemies of the train, because all members of the delegation, both from the Union des municipalités du Québec and the City of Lévis, have travelled here by train.
J'aimerais vous dire que malgré le mémoire que nous venons de présenter, nous ne sommes pas des ennemis du train, parce que tous les membres de la délégation, tant ceux de l'Union des municipalités du Québec que de la ville de Lévis, sont venus en train.

Would it not be an embarrassment to the government that it would come forward with a bill at this stage that would so unfairly penalize a small number of people within our community after seven years of a bill being brought before the House, being debated, being lost when the government prorogued the House and brought a session to an end and then being reintroduced yet another time, and with all the hearings across the country and the information we have received from divergent groups all recognizing the unfairness of this?
Le gouvernement ne serait-il pas dans l'embarras s'il présentait après sept ans un projet de loi qui pénaliserait si injustement un petit nombre de personnes dans notre collectivité? Le projet de loi aurait été présenté et débattu à la Chambre, serait resté en plan lorsque le gouvernement aurait prorogé la Chambre et mis fin à une session, puis il serait présenté encore une fois, malgré toutes les audiences qui ont eu lieu dans tout le Canada et tous les renseignements que nous avons reçus de groupes différents qui reconnaissent tous l'iniquité de ce projet de loi.

As Mr Duisenberg put it recently when he described the euro as a symbol of political integration, we have here yet another symbol – the European Aviation Safety Agency.
Comme M. Duisenberg l'a récemment fait remarquer en décrivant l'euro comme un symbole de l'intégration politique, nous sommes ici face à un autre symbole - l'Agence européenne de la sécurité aérienne.

Up to now, we have probably looked at more than half of the 800 contracts that have been awarded, and I can tell you that I have not yet found anything scandalous.
Jusqu'ici, nous avons examiné probablement plus de la moitié des 800 contrats qui ont été octroyés, et je vous avoue que je n'ai pas encore trouvé matière à scandale.