Vertaling van "arrived at here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

date of arrival | arrival date | check-in date
date d'arrivée

time difference of arrival | TDOA | time of arrival | TOA
différence de temps d'arrivée | différence entre les temps d'arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non-derogation clauses are put in once the legislation arrives — often here, sometimes in the other place.
Les dispositions non dérogatoires sont insérées quand le projet de loi arrive — souvent ici, parfois dans l'autre endroit.

We are either for the burning of public records or we are not, and what we have arrived at here is a government that has lost its way. The practice of wedge politics, of dividing one group of Canadians from another, rural versus urban, the west versus the east, Quebec and all the rest, has to stop.
La pratique de la politique de la division, de la division des Canadiens de la campagne et de la ville, de l'Ouest et de l'Est, du Québec et du reste du Canada, doit cesser.

The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
Le consensus dégagé au sein du Parlement européen sur la directive relative aux services et sur les limites de la capacité d’élargissement de l’Union européenne apporte une réponse constructive à l’inquiétude de l’opinion publique.

This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
L’autorité compétente indique ici si le lot est bien arrivé et s’il correspond à celui attendu.

– (NL) Mr President, I should like to report that we have arrived safely here in Strasbourg.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg.

I have to acknowledge, unfortunately, that, in my view, what we have arrived at here in Parliament does not improve the proposal but, instead, exacerbates it.
Force m’est malheureusement de constater que le consensus dégagé au sein du Parlement ne constitue nullement une amélioration, mais affaiblit la proposition.

Members of this House will arrive in here to vote on this issue and they will follow the whips.
Des députés de cette Assemblée viendront voter sur cette question et ils suivront les chefs de file.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

I shall inform the Commission about the conclusions we have arrived at here, and discuss the policy implications further with the Ministers concerned and the Members of the European Parliament.
Quant à moi, je vais informer la Commission du résultat de notre conférence et poursuivre le débat, avec les ministres et avec les députés du Parlement européen, sur les prochaines actions politiques à entreprendre.

The Chairman: Mr. Johnston, do you wish to speak in conclusion and celebrate the accomplishment that has been arrived at here?
Le président: Monsieur Johnston, voulez-vous conclure et célébrer votre victoire?