Vertaling van "not be denied to someone simply " (Engels → Frans) :

As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
En ce qui concerne l’âge, il peut être justifié, pour des raisons liées à l'intérêt public général, d’appliquer dans certaines cas un traitement différent à l’égard d’une personne uniquement en raison de son âge.

These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Ces ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées et qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’UE ont les mêmes besoins de mobilité professionnelle intra-UE à court et à long termes que d’autres ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, et ne devraient pas se voir refuser la possibilité de demander une carte bleue européenne qu’ils auraient obtenue dans leur pays d’origine, au seul motif qu’ils résident légalement dans l’UE en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’UE.

I humbly submit we should not be denied this opportunity, simply because the Leader of the Opposition has failed in his duty to have the entire House given this opportunity.
Je soutiens humblement que nous ne devrions pas être privés de la possibilité d'obtenir ces réponses tout simplement parce que le chef de l'opposition a failli au devoir qui lui incombait d'en assurer la possibilité à toute la Chambre.

Senator Kenny: How can someone simply cash a cheque, if he does not have an account with a bank, and not be charged an exorbitant rate for it?
Le sénateur Kenny: Comment peut-on simplement encaisser un chèque si l'on n'a pas de compte dans une banque sans payer pour autant des frais exorbitants?

Mr. Denis Desautels: Very simply put, when we did our audit, the feedback we got from people was, well, if there's a moratorium, we're not making any changes.
M. Denis Desautels: Quand nous avons effectué notre vérification, les gens nous ont dit, eh bien, s'il y a un moratoire, nous n'apporterons pas de changements.

The teacher is simply someone more qualified than the learner, e.g. a babysitter helping a child learn to read.
L’enseignant est simplement une personne plus qualifiée que l’apprenant, par exemple, une baby-sitter qui aide un enfant dans l’apprentissage de la lecture.

Choices should not be denied to someone simply because they are a woman.
On ne devrait pas priver les femmes de choix.

A notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.
La partie notifiante n'est pas tenue d'exposer les raisons pour lesquelles elle n'a pas notifié plus tôt l'accord en question, et l'exemption avec effet rétroactif ne peut lui être refusée au seul motif qu'elle ne l'a pas notifié avant.

This is not someone simply not locking a door on the local truck that the company owns.
Ici, il ne s'agit pas simplement de quelqu'un qui n'a pas verrouillé la portière d'un camion appartenant à une firme locale.