Traduction de «not be able to counter these looming » (Anglais → Français) :

This legislation will not be able to counter that. Is that a significant part of this problem?
Ce type d'infractions représente-t-il une part importante du problème?

B. whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
B. considérant que la crise est d'une ampleur et d'une gravité sans précédent, et qu'elle appelle une réaction d'urgence, faute de quoi la communauté humanitaire ne sera pas en mesure de faire face aux catastrophes qui se dessinent,

F. whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
F. considérant le caractère sans précédent de l'ampleur et de la gravité de la crise, appelant une réaction d'urgence, faute de quoi la communauté humanitaire ne sera pas en mesure de faire face aux catastrophes qui se dessinent,

Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.
Aujourd'hui, ce qui est important pour les salariés face aux plans sociaux, c'est de pouvoir interdire les licenciements, et pas seulement d'en être informés avant et différemment.

Let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.
Faisons en sorte que ces résultats concrets fassent oublier les jets de pierres et le hooliganisme des extrémistes de gauche !

But these days, there is an even larger problem looming.
Mais aujourd'hui, nous avons un problème plus grand encore.

I know Canada likes to take an international pact approach in resolving these problems, but do you think you will be able to counter current European obstinacy with respect to the importation of naturally harvested or commercially produced Canadian furs?
Je sais que le Canada privilégie la conclusion de pactes internationaux comme solution à ces problèmes, mais croyez-vous pouvoir contrer l'actuelle détermination des Européens en ce qui concerne l'importation de fourrures canadiennes de production commerciale ou artisanale?

I think if you have a good plan, you will be able to counter these problems, which are, as you say, about industrial development.
Un bon plan vous permettra de contourner ces problèmes qui, comme vous l'avez souligné, portent plutôt sur le développement industriel.

Policyholder Protection Rather than describing these proposals in detail, I would like to look at our ideas in the light of one key issue which is likely to loom very large as we negotiate the legislation.
Protection du preneur d'assurance Plutôt que de décrire ces propositions en détail, j'aimerais présenter nos idées sous l'angle d'un problème fondamental qui est appelé à jouer un rôle très important dans l'élaboration de la législation.

"The record refugee waves, the spectre of hunger looming over parts of Africa, the growing frequency and intensity of disasters, new and protracted conflicts – these trends mean we must be prepared for another tough year.
«Les plus grandes vagues de réfugiés jamais enregistrées, le spectre de la famine menaçant certaines régions d’Afrique, des catastrophes de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices, l’apparition de nouveaux conflits et l’enlisement de conflits existants sont autant de signes annonciateurs d’une nouvelle année difficile.