Traduction de «faced with looming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-piece loom | multi-shuttle loom | multi-space loom
métier multipièces | métier multiple

weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor
superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage

projectile weaving machine | projectile machine | weaving machine with projectile | gripper shuttle loom | gripper loom | projectile loom
machine à tisser à projectiles | machine à projectiles | métier à projectile | métier à tisser à projectiles

gripper-projectile loom | gripper-shuttle loom
machine à tisser à projectiles

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

inserted blade milling cutter | milling cutter with inserted teeth | milling cutter with inserted blades | face mill | insert cutter | inserted tooth milling cutter | inserted blade cutter | inserted-blade cutter | face mill cutter | face milling cutter | inserted tooth cutter | inserted-tooth cutter
fraise à lames rapportées | fraise tourteau | fraise à lames amovibles | fraise à outils rapportés | fraise à tourteau | fraise à surfacer à lames rapportées

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

loom with small knitting outflits for jersey fabrics
métier à petites mailleuses pour jersey

needle loom operator | weaving foreman | weaver | weaving machine operator
tisserand | tisserande | tisseur | tisseur/tisseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas on 2 July 2015 the UN added Yemen to the list of the highest-level humanitarian emergencies (level 3 crisis) because the country is facing a humanitarian catastrophe, with 21 million people (80 % of its population) in need of humanitarian assistance and a major food crisis looming;
D. considérant que, le 2 juillet 2015, les Nations unies ont placé le Yémen sur la liste des pays en situation d'urgence humanitaire maximale (crise de niveau 3), car il est confronté à une catastrophe humanitaire, avec 21 millions de personnes (80 % de sa population) dans le besoin d'une aide humanitaire, et menacé d'une crise alimentaire majeure;

Faced with this common front, these objections and this effective opposition from the parties in the House, the Bloc Quebecois in particular, the government was forced to enter into an agreement at the last minute. This would not have been the case, if there had not been a federal election looming.
Devant ce front commun, ces objections et cette opposition efficaces des partis à la Chambre, et notamment du Bloc québécois, le gouvernement a dû conclure une entente, au dernier moment, entente qui n'aurait pu être conclue si des élections fédérales ne se dessinaient pas à l'horizon.

F. whereas on 30 April 2014 parliamentary elections were held in Iraq which handed a majority to prime minister Nuri al-Maliki’s ‘Rule of Law’ bloc; whereas, in the face of the critical challenges facing Iraq, such as the IS offensive and the looming Kurdish independence vote, and given the failure of the government of al-Maliki to rule in an inclusive and tolerant manner, there are increasing calls on al-Maliki not to seek a third term as prime minister and for a genuinely inclusive government to be formed instead; whereas the Shiite religious leader Ayatollah Sistani has called on all Iraqi parties to urgently reach a consensus on such a government, but the newly elected Iraqi parliament has so far failed to do so;
F. considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le premier ministre Nouri Al‑Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que, compte tenu des enjeux décisifs auxquels est confronté l'Iraq, tels que l'offensive de l'État islamique et l'imminence du référendum sur l'indépendance du Kurdistan, et étant donné l'incapacité du gouvernement de Nouri Al-Maliki de rassembler toutes les communautés et de mener une politique de tolérance, de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;

European Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel declared: “We are facing an enormous humanitarian catastrophe and with winter just around the corner, a second humanitarian disaster looms for the four million people without a roof over their heads and the 70,000 injured people needing medical attention. For all humanitarian organisations, it is a race against the clock.
Le Commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, Louis Michel, a quant à lui déclaré : « Nous sommes confrontés à une énorme catastrophe humanitaire et, à l’approche de l’hiver, un second désastre humanitaire se profile à l’horizon pour les quatre millions de personnes qui se retrouvent sans toit et pour les 70.000 blessés qui nécessitent des soins médicaux.

Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.
Aujourd'hui, ce qui est important pour les salariés face aux plans sociaux, c'est de pouvoir interdire les licenciements, et pas seulement d'en être informés avant et différemment.

The political consensus which has been reached on both sides, namely to pursue and renew ACP-EU cooperation, constitutes an understandable political choice in the face of the world-wide challenges looming with the coming of the 21st century.
Le consensus politique qui s'est réalisé de part et d'autre en faveur de la poursuite et du renouvellement exprime un choix politique qui se comprend par rapport aux enjeux mondiaux du début du prochain siècle. Ceux-ci ont prévalu.

For the Community, two decisive events are looming up - completion of the single market by 31 December 1992, and the end of Spain's post-accession transitional period on 31 December 1995 - which make it urgent to consider and put into effect a response to the difficulties facing the Canary Islands' economy, especially the need to secure access for its products to the rest of Spain and the other Member States.
- 2 - Les grandes échéances sur le plan de la Communauté - achèvement du grand marché le 31 décembre 1992, fin de la période transitoire de l'adhésion espagnole le 31 décembre 1995 - rendent urgentes une réflexion et une action pour répondre aux difficultés que connaît l'économie des îles Canaries et qui concernent notamment l'accès de ce produit au marché métropolitain espagnol et au marché des autres Etats membres.

The importance of this implementation for European industry lies in helping it face the challenge of international competition which is making itself felt more or more as the large internal market looms just around the corner.
Cette mise en oeuvre est importante pour l'industrie européenne : elle doit l'aider à relever le défi de la compétitivité internationale, que l'imminence du grand marché fait ressentir encore davantage.

Naturally the union is then faced with the prospect, a looming spectre, of 4,000 job losses.
Naturellement, le syndicat se trouve ainsi confronté à la menace de voir disparaître 4 000 emplois.