Traduction de «larger problem looming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loom larger daily
apparaître de plus en plus important chaque jour

looming problem
difficulté imminente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last report of the Clerk of the Privy Council regarding the public service indicated that one of the larger problems looming on the horizon is that the public service of Canada is getting older and that it has not hired anyone for many years.
Dans son dernier rapport sur la fonction publique, le greffier du Conseil privé fait état d'un grave problème. Il indique que la fonction publique du Canada est en train de vieillir et que personne n'a été embauché depuis de nombreuses années.

I would like the Commission to answer a couple of questions in connection with the fight against poverty – and I am not talking here about third world poverty but about poverty within the boundaries of the Community – a problem which looms larger every year, affecting every single member of the European Community.
J'aimerais que la commission réponde à quelques questions concernant la lutte contre la pauvreté – et je ne parle pas ici de la pauvreté du tiers-monde, mais de la pauvreté qui sévit au sein même de la Communauté, un problème qui s'aggrave d'année en année et qui touche tous les pays de la Communauté européenne.

Into this situation have come new factors, which will loom larger still in the years to come: urban concentration, bringing problems of congestion and issues of sociocultural integration in the cities; changing demographics, taking the form above all of an ageing population; migratory movements; continuing globalisation and increasing demand for agricultural products; climate change, leading to greater vulnerability to natural disasters for some regions, as well as rising energy prices.
A cela s'ajoutent de nouveaux enjeux qui vont s'amplifier dans les années qui viennent : la concentration urbaine, engendrant des problèmes de congestion et des questions d'intégration socioculturelle dans les villes ; le changement démographique qui se traduit avant tout par un vieillissement de la population ; les déplacements migratoires ; la poursuite de la globalisation et l'augmentation de la demande en produits agricoles ; le changement climatique qui se traduit par une augmentation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles sur certaines zones, et l'augmentation des prix pour l'énergie.

But these days, there is an even larger problem looming.
Mais aujourd'hui, nous avons un problème plus grand encore.

The problems arising from the growth in road traffic are looming ever larger in our daily lives and are impairing the quality of life of everyone.
Les problèmes liés à l'accroissement du trafic automobile occupent une place toujours plus importante dans notre vie quotidienne et mettent en jeu la qualité de la vie de chacun.

What we are saying is we should freeze that for three years and give greater attention to this debt and tax problem which we say is looming larger.
Ce que nous disons, c'est que nous devrions geler ces dépenses pendant trois ans et accorder une plus grande attention au problème de la dette et des impôts, qui, à notre avis, prend de l'ampleur.