Traduction de «not appreciate the fact that almost constantly today various » (Anglais → Français) :

You've come here today and suggested that Canada should back away and not sign this MAI. Maybe you can appreciate the fact that we have about a $770 billion economy in Canada, a growing economy that's going to need further investment, whether it comes from domestic investors or foreign investors.
Aujourd'hui, vous êtes venu nous dire que le Canada devrait se retirer et ne pas signer l'AMI. Vous vous rendez peut-être compte que nous avons une économie de 770 milliards de dollars, une économie en expansion qui va avoir besoin d'investissements, qu'ils viennent de l'intérieur ou de l'étranger.

I appreciate the fact that there are a number of people who do not pay employment insurance today, but I think this is a concrete way of starting towards tax reduction in Canada.
Je sais qu'il y a beaucoup de gens qui ne cotisent pas à l'assurance-emploi aujourd'hui, mais je pense que ce serait un moyen concret de commencer à réduire les impôts au Canada.

But if you would permit me please, I should like to say that, whatever the view of the House on this issue, I do not appreciate the fact that almost constantly today various colleagues, in various groups, for various reasons – which may be sound – have removed our right to vote here in Strasbourg on Thursday, let alone Friday.
Mais, si vous me le permettez, je souhaiterais dire que, quelle que soit l'opinion du Parlement à ce sujet, je n'apprécie pas le fait que de manière presque permanente aujourd'hui, divers collègues, de différents groupes, nous aient, pour des raisons variées - qui peuvent être valables - privés du droit de voter ici à Strasbourg le jeudi, sans parler du vendredi.

I know the right hon. member appreciates that fact (1515) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during question period today the government House leader suggested that I do not spend very much time around here.
Je sais que le député apprécie ce fait (1515) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, durant la période des questions, aujourd'hui, le leader du gouvernement à la Chambre a laissé entendre que je ne passais pas beaucoup de temps ici.

I hope you will appreciate the aboriginal reality in Canada today, a fact that too few Canadians know and too many legislators in the past have ignored. Namely, the largest number of aboriginal people by far do not live on Indian Act reserves, nor do we benefit from the provisions of the Indian Act.
J'espère que vous vous rendrez compte de la réalité autochtone du Canada à l'heure actuelle, connue par trop peu de Canadiens et ignorée dans le passé par trop de législateurs : la grande majorité d'Autochtones ne vivent pas dans des réserves de la Loi sur les Indiens et ne profitent donc pas des dispositions établies dans la Loi.

At the same time, I believe that all members appreciate the fact that today bigger government is not the answer to new job creation.
Par ailleurs, tous les députés comprennent sans doute que, de nos jours, la création d'emplois ne peut plus provenir de l'expansion des gouvernements.