Vertaling van "not an indulgence that we dare permit ourselves " (Engels → Frans) :

In Bill C-3, we are distinguishing ourselves from the fingerprint data bank, in that we do not permit the retention in the DNA data of DNA profiles of persons who have been acquitted.
Dans le projet de loi C-3, la différence entre la banque proposée et la banque d'empreintes digitales réside dans le fait que nous n'autorisons pas que soient conservées les données du profil génétique des personnes acquittées.

We found ourselves in this Parliament with five recognized parties and a piece of legislation that did not permit the spirit of reform to be lived up to unless there was an amendment such as the one we now have before us.
Nous nous sommes retrouvés, pour la présente législature, avec cinq partis reconnus et un texte de loi qui ne permettait pas de respecter l'esprit de la réforme à moins qu'on n'y apporte une modification comme celle dont nous sommes saisis.

While yielding to dejection might be understandable reaction to recent events in the Middle East, it is not an indulgence that we dare permit ourselves.
Céder au découragement serait certainement une réaction compréhensible après les récents événements au Moyen- Orient, mais ce n'est pas une faiblesse que nous pouvons nous permettre.

Even though the two texts of O Canada are now public domain, this does not mean that we should permit ourselves to change these fundamental texts left and right.
Même si les deux textes du Ô Canada sont maintenant du domaine public, cela ne veut pas dire que l'on doive se donner la permission de changer ces textes fondamentaux à tout bout de champ.

As the Speaker, it would seem to me that the more we permit ourselves to go down this road and not frame the questions in such a way that they can be related to the administrative responsibilities of individuals, we are getting ourselves into a quagmire.
En tant que Président, j'ai l'impression que plus on se permettra une telle attitude en formulant des questions qui ne portent pas clairement sur les responsabilités administratives de ceux à qui elles s'adressent, plus on s'enfoncera dans un bourbier.