Traduction de «not an area where farmers would otherwise » (Anglais → Français) :

This is not an area where farmers would otherwise be tilling the soil.
Dans cette zone, même s'il n'y avait pas de mines, les agriculteurs ne travaillent pas la terre.

Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Les financements publics pourraient permettre de concrétiser les réseaux à haut débit dans les cas où, sans cela, les coûts y afférents seraient ingérables.

63. Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's (As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper. It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)
63. Certains répondants ont également proposé que la Commission soit automatiquement compétente dans les affaires qui devraient sinon être notifiées à au moins trois autorités nationales de concurrence (Comme on l'a vu plus haut, c'était la proposition initiale du livre vert de 1996, mais elle avait été rejetée comme trop complexe au cours des consultations.)

The EIP aims to support areas where investment would not otherwise go.
Le PIE vise à soutenir les domaines auxquels les investissements ne s'intéresseraient pas normalement.

The government wanted to ensure that there would be service in an area where it would otherwise not be commercially viable.
Le gouvernement voulait s'assurer qu'elles desserviraient des régions commercialement non viables.

When renewed or upgraded, existing stations that have a daily passenger flow of 1 000 passengers or less, combined embarking and disembarking, averaged over a 12 month period are not required to have lifts or ramps where these would otherwise be necessary to provide a step free route if another station within 50 km on the same route provides a fully compliant obstacle-free route.
En cas de renouvellement ou de réaménagement d'une gare existante dont le trafic voyageurs quotidien (total de voyageurs qui embarquent et débarquent) est au maximum de 1 000 voyageurs en moyenne annuelle, l'installation d'ascenseurs ou de rampes, qui serait normalement nécessaire pour garantir un cheminement sans marches, n'est pas obligatoire si une autre gare située à une distance maximale de 50 km sur la même ligne possède un cheminement sans obstacle totalement conforme.

Important to us was the evolution of business and community services, e-commerce, e-banking, and the ability for, again, multi-site corporate environments and businesses to be able to create a wide area network at an affordable cost from remote areas where there would not otherwise have been, as I said, a viable commercial fibre offering before, and now there is.
À nos yeux, il importait que le projet débouche sur des services aux entreprises et à la collectivité, du commerce électronique, des opérations bancaires électroniques et la possibilité, encore une fois, d'instaurer des environnements multisites pour les entreprises. Il s'agissait de créer un réseau étendu à un coût abordable dans les régions éloignées où il n'y aurait pas eu autrement, comme je l'ai dit, d'offres viables d'accès à un réseau à fibre commercial; or, il y en a maintenant.

· economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
· les économies d’échelle dans les domaines où il serait difficile pour les différents États membres d’atteindre la masse critique requise.

Furthermore, a company could be asked to not install a tower where they would create visual pollution and to move the location a few hundred metres further away, if possible, to an area where it would bother fewer people.
De plus, il permettrait de demander à une compagnie de ne pas s'installer à un endroit où cela créerait de la pollution visuelle, et de lui demander, si cela est possible, de s'installer quelques centaines de mètres plus loin, à un endroit où cela dérangerait moins de personnes.

We believe that this is the most effective way to ensure that terrorists are held accountable and that victims have a remedy in situations where they would otherwise not have a remedy.
Nous croyons que c'est la meilleure façon de veiller à ce que les terroristes répondent de leurs actes tout en offrant aux victimes un recours dans des situations où elles n'en auraient normalement pas.