Traduction de «north quebec had completely » (Anglais → Français) :

We were in Quebec during the boreal forest study. While there, we met with trappers who spoke with us in their native language and described how forestry companies in the north of Quebec had completely clear-cut around their cabins and destroyed their hunting area — just like that.
Pendant l'étude sur la forêt boréale, nous avons rencontré au Québec des trappeurs qui nous ont décrit, dans leur langue autochtone, comment les compagnies forestières du nord du Québec avaient complètement défriché les terrains autour de leurs cabines et donc détruit toutes leurs aires de chasse, en un clin d'oeil.

Earlier French attempts to establish colonies in North America had been unsuccessful: Fort Caroline, in Florida (1564); Sable Island, off Nova Scotia (1598); Tadoussac, in Quebec (1600); Île Sainte-Croix, in Maine (1604); and Port-Royal, in Nova Scotia (1605).
Les Français ont tenté antérieurement d’établir des colonies en Amérique du Nord, sans succès : Fort Caroline, en Floride (1564); l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse (1598); Tadoussac, au Québec (1600); l’île Sainte-Croix, dans le Maine (1604); Port-Royal, en Nouvelle-Écosse (1605).

The Speaker: When the House broke for question period, I believe the hon. member for Vancouver Island North had completed his remarks.
Le Président: Quand la Chambre a suspendu le débat pour passer à la période des questions, je crois que le député d'Île de Vancouver-Nord avait terminé ses observations.

In other words, the fact that Quebec, in addition to being a province, was a nation and had a special responsibility towards all French speakers in this part of North America had to be recognized (1110) With this idea of special status, it became clear that Quebec had to be seen to be a French society in a binational context expressed in all of Canada's major institutions.
Ça veut dire qu'il faut reconnaître que le Québec, en plus d'être une province, est une nation et qu'il a une responsabilité particulière pour tous les parlant français de cette partie de l'Amérique (1110) Cette idée de statut particulier fera jour avec cette idée qu'il doit y avoir ce reflet que le Québec est une société française et qu'on doit retrouver cela au niveau binational, dans toutes les grandes institutions du pays.

If the government of Quebec had waited for the federal government to honour its commitments, natives in the north would never have had the level of services they are getting today, thanks to the Quebec government.
Si le gouvernement du Québec avait attendu que le gouvernement fédéral respecte ses engagements, les autochtones du Nord n'auraient jamais eu de services, n'auraient jamais eu le niveau de services qu'ils ont actuellement, grâce à l'intervention du gouvernement du Québec.