Vertaling van "non-viable option because " (Engels → Frans) :

It put us in a position where that was a viable option for us, where for many families it wouldn't even be a viable option, because you lose that income—you lose the $10,000 essentially.
Cela nous place dans une situation où nous avons accès à une possibilité que ne peuvent pas utiliser de nombreuses familles, parce que cela reviendrait à perdre ce revenu, cette somme de 10 000 $.

Such decision will be based on the advantages in practical terms, depending on whether the vessels carry mainly Union goods (in which case regular shipping service may be an option since no proof of Union status is required) or mainly non-Union goods (in which case the use of regular shipping service may not be an option because there is no obligation to use the transit procedure outside the service).
Une telle décision sera motivée par les avantages pratiques, selon que les navires transportent essentiellement des marchandises UE (auquel cas le statut de service régulier de transport maritime est envisageable, car aucune preuve du caractère UE ne doit être fournie) ou principalement des marchandises non-UE (auquel cas le statut de service régulier de transport maritime n’est pas envisageable, car il n’y a pas d’obligation de recourir au régime du transit en dehors du service régulier).

This is a non-viable option because, as we have said, procreation is one of the fundamental purposes of marriage (0925) [English] Ms. Marlene Smadu: A question that is often asked is how granting the same-sex partners the legal right to marry would affect opposite-sex marriages.
C'est pour nous une option irrecevable parce que la procréation, comme nous l'avons dit, est une des fins du mariage (0925) [Traduction] Mme Marlene Smadu: Une question revient souvent dans les discussions : comment le fait d'octroyer aux partenaires de même sexe le droit légal de se marier porte-t-il atteinte au mariage entre personnes de sexe opposé?

I too am interested in looking at that as a viable option because of the modernization of evil, conventional forces and all the thinking, the missile defences and all these wonderful ideas we have had in the past to combat this problem.
Je m'intéresse également ià cela comme solution viable en raison de la modernisation du mal, des forces conventionnelles et de toutes les idées, des défenses axées sur les missiles et de toutes les magnifiques idées que nous avons eues dans le passé pour combattre ce problème.

It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
La création de registres nationaux interopérables et l'harmonisation des exigences d'enregistrement sont considérées comme les options les plus viables eu égard aux coûts générés et à la diminution significative de la charge administrative.

2. In particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, Member States may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network or take measures to facilitate the coordination of public works only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
2. En particulier lorsque les entreprises sont privées de l'accès à d'autres possibilités viables du fait de la nécessité de protéger l'environnement, la santé ou la sécurité publiques, ou de réaliser des objectifs d'urbanisme ou d'aménagement du territoire, les États membres peuvent imposer le partage de ressources ou de biens fonciers (y compris la colocalisation physique) à une entreprise exploitant un réseau de communications électroniques ou prendre des mesures visant à faciliter la coordination de travaux publics uniquement après une période de consultation publique appropriée au cours de laquelle toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de donner leur avis.

In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
Compte tenu de la masse des substances existantes et en supposant d'un pourcentage important d'entre elles n'a pas encore été classifié, la constitution d'une liste harmonisée exhaustive des substances ne constitue pas une option viable dans le contexte de l'approche actuelle.

The Chairman: You have already explained to us that the tunnel is not a viable option because of salt.
Le président : Vous nous avez déjà expliqué que le tunnel n'est pas une option viable, à cause du sel.

The Bank is ready to implement whatever viable option will be decided by the European Council concerning the possible evolution of FEMIP and to prepare in a timely manner for approval by its governing bodies an action plan that outlines how the new requests will be implemented.
Quelle que soit l'option viable retenue par le Conseil européen concernant l'évolution de la FEMIP, la BEI se tient prête à l'appliquer et à préparer, en temps utile pour le soumettre à l'approbation de ses organes dirigeants, un plan d'action décrivant la procédure qui serait suivie afin de mettre les nouvelles dispositions en pratique.

Nevertheless, nuclear fission * remains a viable option.
Malgré tout, la fission nucléaire * demeure une solution exploitable.