Vertaling van "non-proliferation is very solid indeed " (Engels → Frans) :

To further try to tie the relevance of our policies, I would just add that Canada's record with respect to non-proliferation is very solid indeed.
Pour essayer de rattacher la pertinence de nos politiques, j'ajouterais tout simplement que la fiche du Canada en ce qui concerne la non-prolifération est des plus solides.

Mr. Gary Caldwell (expert, Coalition pour la confessionnalité scolaire): There is indeed a consensus in Quebec, Mr. Beaudoin, a very solid one to tell Quebec bishops that there is a need to open another sector, whether it is called linguistic or something else.
M. Gary Caldwell (expert, Coalition pour la confessionnalité scolaire): Monsieur Beaudoin, effectivement, il existe un consensus au Québec, un consensus très solide pour faire part aux évêques du Québec de la nécessité d'ouvrir un secteur autre, qu'on l'appelle linguistique ou autre.

In Canada's case we're well positioned, whether you look at it from our fiscal position in Canada, or indeed from our economic fundamentals.our domestic economy has a very solid foundation.
Dans le cas du Canada, nous sommes bien placés, qu'on regarde la position financière au Canada ou, de fait, nos facteurs économiques fondamentaux. [.] notre économie interne repose sur des assises très solides.

I would like to ask a question, because the member has a very solid point of view that does not take into account the fact that Health Canada, which is the one that is going to be delivering these programs, has a presence and a mandate in each and every community, whether it is on reserve, off reserve, in the north or in the cities, and indeed is already present in many first nation communities.
J'aimerais lui poser une question, car il exprime un point de vue ferme qui ne tient pas compte du fait que Santé Canada, qui est chargé d'offrir ces programmes, assure une présence et s'acquitte de son mandat dans chacune des collectivités, que ce soit dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci, dans le Nord ou dans les villes, et est déjà présent dans un grand nombre de collectivités des Premières nations.

I think I may say that the relationship between our two institutions is increasingly close, solid and mature, and that pleases me very much indeed.
Je crois pouvoir dire que la relation entre nos deux institutions est de plus en plus étroite, solide et mûre, ce dont je me félicite.

Even if the conference reviewing the non-proliferation treaty fails, which would be very regrettable indeed, even then the permanent members of the UN Security Council, including China and Russia, and the others – you are familiar with them – together with the European Union, appear today to be of one mind in seeking to prevent proliferation in a peaceful manner, and that is indeed cause for modest satisfaction.
Même en cas d’échec de la conférence de révision du traité de non-prolifération, ce qui serait tout de même très regrettable, les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la Chine et la Russie et les autres (vous les connaissez), et l’Union européenne semblent parler aujourd’hui d’une seule voix afin de tenter d’empêcher toute prolifération par des moyens pacifiques, ce qui constitue en soi une source de modeste satisfaction.

Mr. Maynard Sonntag: Just on that particular point, with respect to the point you made about non-board crops, I think a lot of people would be surprised to find out that half of the crops grown in Saskatchewan now are what we describe as specialty crops, which is, I think, from our perspective, a very solid argument for the retention of as many branch lines as possible, because you have a lot of containers that need to be shipped from more remote areas.
L'hon. Maynard Sonntag: Sur ce point en particulier, concernant ce que vous avez expliqué au sujet des grains non-Commission, je pense que beaucoup de gens seraient surpris d'apprendre que la moitié des cultures en Saskatchewan sont maintenant ce que nous appelons des cultures spéciales, ce qui constitue, selon nous, un argument très solide en faveur de la conservation du plus grand nombre de lignes secondaires possible, parce qu'il y a alors un grand nombre de conteneurs devant expédier à partir de régions éloignées.