Traduction de «respect to non-proliferation is very solid indeed » (Anglais → Français) :

To further try to tie the relevance of our policies, I would just add that Canada's record with respect to non-proliferation is very solid indeed.
Pour essayer de rattacher la pertinence de nos politiques, j'ajouterais tout simplement que la fiche du Canada en ce qui concerne la non-prolifération est des plus solides.

That seems to me inconsistent, and it is an inconsistency with respect to a very important commitment that underpins the nuclear non-proliferation treaty, which is our principal defence against the widespread proliferation of nuclear weapons that would undermine NATO security more than any other single thing.
Cela me paraît illogique. Cela n'est pas conforme à l'engagement très important qui sous-tend le traité de non-prolifération nucléaire, lequel est notre principale défense contre la prolifération débridée des armes nucléaires, qui minerait la sécurité de l'OTAN plus que n'importe quel autre facteur.

I think I may say that the relationship between our two institutions is increasingly close, solid and mature, and that pleases me very much indeed.
Je crois pouvoir dire que la relation entre nos deux institutions est de plus en plus étroite, solide et mûre, ce dont je me félicite.

In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously – and quite rightly so – but are very gentle indeed with King Abdullah.
À cet égard, certains gouvernements de l'UE sont hélas coupables d’appliquer une politique de deux poids, deux mesures: ils attaquent férocement M. Karimov – à juste titre d'ailleurs – mais se montrent en même temps très modérés envers le roi Abdullah.

As the Commissioner responsible for justice, freedom and security, ensuring respect for human rights ought to be your main concern – as it is ours – and your powers in this area are very great indeed, in fact as we all know they are immense.
Comme commissaire en charge de la justice et des libertés, le respect des droits des personnes devrait être votre obsession principale – comme notre obsession principale – et vos pouvoirs en ce domaine sont grands, nous le savons, ils sont même immenses!

There is therefore the need to negotiate a very solid and stable legal framework which will enable the exchange of PNR data with the United States with full respect of data protection and privacy rights.
Il est donc nécessaire de négocier un cadre juridique très solide et très stable qui permettra l’échange de données PNR avec les États-Unis, dans le respect total de la protection des données et du droit à la vie privée.

Even if the conference reviewing the non-proliferation treaty fails, which would be very regrettable indeed, even then the permanent members of the UN Security Council, including China and Russia, and the others – you are familiar with them – together with the European Union, appear today to be of one mind in seeking to prevent proliferation in a peaceful manner, and that is indeed cause for modest satisfaction.
Même en cas d’échec de la conférence de révision du traité de non-prolifération, ce qui serait tout de même très regrettable, les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris la Chine et la Russie et les autres (vous les connaissez), et l’Union européenne semblent parler aujourd’hui d’une seule voix afin de tenter d’empêcher toute prolifération par des moyens pacifiques, ce qui constitue en soi une source de modeste satisfaction.

Mr. Paul Meyer: It is an important question, and indeed, I think the whole enterprise of nuclear disarmament and non-proliferation suffered a serious setback with the nuclear tests in 1998 by India and Pakistan, because that was an assault against the hitherto universally respected norm against nuclear testing.
M. Paul Meyer: C'est une question importante, et effectivement, je pense que toute cette entreprise visant le désarmement nucléaire et la non-prolifération a subi un très sérieux revers avec les essais nucléaires réalisés en 1998 par l'Inde et le Pakistan, parce que ces essais ont constitué une agression à l'endroit d'une norme jusqu'alors respectée universellement contre les essais nucléaires.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I am pleased to rise in support of the motion from our colleague who, as we all know, was a very respected member of the Canadian team, Ambassador for Disarmament for the Canadian government, and led them to the UN 1985 conference on the non-proliferation treaty with respect to nuclear weapons.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je suis heureuse de dire que j'appuie la motion de notre collègue qui, comme nous le savons tous, était un membre très respecté de l'équipe canadienne, qui a été l'ambassadeur du Canada au désarmement et qui a dirigé la délégation canadienne à la conférence des Nations Unies de 1985 sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

Mr. Maynard Sonntag: Just on that particular point, with respect to the point you made about non-board crops, I think a lot of people would be surprised to find out that half of the crops grown in Saskatchewan now are what we describe as specialty crops, which is, I think, from our perspective, a very solid argument for the retention of as many branch lines as possible, because you have a lot of containers that need to be shipped from more remote areas.
L'hon. Maynard Sonntag: Sur ce point en particulier, concernant ce que vous avez expliqué au sujet des grains non-Commission, je pense que beaucoup de gens seraient surpris d'apprendre que la moitié des cultures en Saskatchewan sont maintenant ce que nous appelons des cultures spéciales, ce qui constitue, selon nous, un argument très solide en faveur de la conservation du plus grand nombre de lignes secondaires possible, parce qu'il y a alors un grand nombre de conteneurs devant expédier à partir de régions éloignées.