Vertaling van "nod their heads whenever anyone " (Engels → Frans) :

Whenever relevant, EU Heads of Mission, and appropriate EU representatives, including Heads of EU Civilian Operations, Commanders of EU Military Operations and EU Special Representatives, should include an assessment of the IHL situation in their reports about a given State or conflict.
Chaque fois que cela peut être utile, les chefs de mission de l'UE, ainsi que tous les représentants qualifiés de l'UE, notamment ses chefs d'opérations civiles, ses commandants d'opérations militaires et ses représentants spéciaux, devraient assortir leurs rapports sur un État ou un conflit donné d'une évaluation de la situation en ce qui concerne le droit humanitaire international.

(b) water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage.
(b) aux fins du respect des besoins propres aux espèces et des exigences en matière de bien-être des animaux, les oiseaux aquatiques ont accès à un cours d'eau, un étang, un lac ou une mare à chaque fois que les conditions climatiques et les conditions d'hygiène le permettent; lorsque les conditions climatiques ne le permettent pas, ils doivent avoir accès à de l’eau dans laquelle ils peuvent plonger la tête afin de nettoyer leur plumage.

Members on the government side are nodding their heads so I have got their explanation right.
Je vois les députés libéraux hocher la tête.

I find it regrettable, however, that so many Members here nod their heads whenever anyone claims that working parents are to blame, while these very Members are passive onlookers or even accomplices when facilities for children and young people are closed, children are virtually put out on the streets, and society deprives them of the opportunity to engage in a range of active pursuits.
Je trouve regrettable, toutefois, que tant de députés ici opinent du chef à chaque fois que quelqu’un prétend que les parents qui travaillent sont responsables, alors que ces mêmes députés demeurent des observateurs passifs, voire complices, lorsque des lieux destinés aux enfants et aux jeunes sont fermés, que les enfants sont pratiquement mis à la rue et que la société les prive de la possibilité de participer à une série d’activités dynamiques.

Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.
En outre, au Parlement nous parlons souvent de l’équilibre vie professionnelle/vie privée et tout le monde acquiesce en signe d’accord.

A large number of group chairmen and representatives are nodding their heads in agreement with this proposal.
L’acquiescement de la tête de nombreux présidents et représentants de groupes montre que cette demande est largement soutenue.

I see the Liberals across are nodding their heads in agreement, saying it is great stuff.
Je vois les libéraux hocher la tête, reconnaissant le bon travail effectué.

Many members on the Liberal side were nodding their heads in favour of some of the things that I was proposing in my bill.
Nombre de libéraux acquiesçaient de la tête à certaines des dispositions que je proposais dans mon projet de loi.

I see honourable senators on both sides nodding their heads.
Je vois des deux côtés des honorables sénateurs qui font un signe de tête affirmatif.

I notice many honourable senators nodding their heads in agreement that gender equity should and could come about.
Je vois de nombreux honorables sénateurs faire signe de la tête que l'égalité des sexes pourrait et devrait se produire.