Traduction de «everybody nods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to couch | to go on the nod | to mong out | to nod | to nod off
planer

nodding duck [ Salter's nodding duck | Salter nodding duck | rocker | paddle ]
batteur [ batteur de Salter | canard | canard hocheur ]

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
bident penché

name, occupation, duty [ NOD | NOD approach ]
nom, emploi, tâche [ NET | méthode NET ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Andalusian nodding moss
pohlie à bulbilles apicales

pale-fruited nodding moss
pohlie à bulbilles variables | bry à feuilles de saule | bry trompeur

blunt-bud nodding moss
pohlie bulbifère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see everybody nodding their heads.
Je vois tout le monde hocher de la tête.

Everybody nodded their heads to say they were quite fine with it, but frankly it's very complex.
Je regarde vos antécédents, et je crois qu'ils traduisent bien la complexité de ce que nous avons devant nous.

I see everybody nodding their heads.
Je vois tout le monde hocher la tête.

Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.
En outre, au Parlement nous parlons souvent de l’équilibre vie professionnelle/vie privée et tout le monde acquiesce en signe d’accord.

I see everybody but the leader of the Reform Party nodding yes.
Je vois tout le monde faire oui de la tête, sauf le chef du Parti réformiste.

Mr. John Duncan: I hope, Mr. Chair, that I will hear back from the department in regard to some of the things I presented in my first round, because it's frustrating as a member of Parliament sometimes to bring up what I think is a legitimate concern and have everybody nod their head in here and then never hear back from them again.
M. John Duncan: J'espère, monsieur le président, que j'obtiendrai les réponses du ministère à certaines des questions que j'ai posées à mon premier tour, car il est frustrant comme député de soulever parfois des questions que je considère légitimes et de voir tout le monde hocher la tête et puis de ne plus jamais avoir de leurs nouvelles.