Vertaling van "nobody says anything " (Engels → Frans) :

Nobody says anything about it, but as soon as the point is raised everyone says that yes it's true and that there's a problem.
Personne n'en parle, mais aussitôt qu'on soulève ce point, tout le monde déclare que c'est vrai, qu'il y a là un problème.

But when any other group of farmers try to do that, for instance, you get a big editorial in The Globe and Mail calling farmers ripper-offers, but nobody says anything about the OPEC nations.
Mais lorsqu'on a un groupe d'agriculteurs qui essaient de faire ce genre de choses, par exemple, un gros éditorial paraît dans The Globe and Mail dans lequel on traite les agriculteurs de voleurs, mais personne ne dit rien des pays de l'OPEP.

However, at the end of the day, certainly we can make an argument that Cuba can't come to the FTAA first ministers meeting in Quebec City because it's not a democracy, which is true, but on the other hand, China, which isn't a democracy, can have ascendancy into the WTO, and nobody says anything about it.
Toutefois, au bout du compte, nous pouvons certainement soutenir que Cuba ne devrait pas participer à la réunion des premiers ministres de la ZLEA, à Québec, parce que ce pays n'est pas une démocratie, c'est un fait. Par contre, la Chine, qui n'est pas non plus une démocratie, peut exercer son influence au sein de l'OMC, et personne n'y trouve rien à redire.

Mr McCreevy sees this change as a crucial improvement, and that is perfectly understandable, but what does Parliament see in it? Nobody is saying anything.
M. McCreevy voit dans ce changement, je le cite, une amélioration cruciale. On le comprend! Mais le Parlement, qu’y voit-il?

Mr. Denis Coderre: Madam Speaker, I am quite prepared to let the member say anything, but nobody is being accused of anything.
M. Denis Coderre: Madame la Présidente, je veux bien laisser le député dire n'importe quoi, mais personne n'est accusé de quoi que ce soit.

They say if the corporation operates within these parameters it is free to exploit the marketplace and nobody is to say anything about it as long as it maintains that.
On dit que si la société respecte des paramètres donnés, elle peut exploiter le marché comme bon lui semble et personne n'a un mot à dire.