Traduction de «no region in europe remains isolated » (Anglais → Français) :

The project will integrate the Finnish gas system with the rest of the internal EU gas market in line with the European Commission's Energy Security Strategy to ensure that no region in Europe remains isolated.
Le projet intégrera le réseau gazier finlandais dans les autres composantes du marché intérieur du gaz de l'UE, conformément à la stratégie de la Commission européenne en matière de sécurité énergétique, qui vise à ce qu'aucune région d'Europe ne reste isolée.

The project will integrate the gas systems of the Baltic Sea region into the internal EU gas markets in line with the European Commission's energy security strategy to ensure that no region in Europe remains isolated.
Le projet intégrera les réseaux gaziers des pays riverains de la Baltique dans le marché intérieur du gaz de l'UE, conformément à la stratégie de la Commission européenne en matière de sécurité énergétique, qui vise à ce qu'aucune région d'Europe ne reste isolée.

At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.
Ainsi, alors même que le RTE-T est formulé pour mieux intégrer les régions centrales et périphériques de l'UE, en renforçant les liaisons à haute capacité afin de préserver la compétitivité de l'économie européenne, les régions ultrapériphériques demeurent isolées et éloignées dans leur marchés locaux, sans que les projets d'interconnexion entre les régions ultrapériphériques et le continent aient été considérés comme des projets prioritaires.

One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
Or, ces régions très éloignées du continent européen et isolées dans la zone géographique où elles évoluent, ont pour particularité de subir les conséquences de l'exiguïté de leurs marchés, notamment l'absence d'une réelle concurrence entre les acteurs économiques qu'ils soient publics ou privés.

However, the Eastern Baltic Sea region and the Central South-Eastern part of Europe remain more vulnerable to potential supply shortages.
Cependant, la région de la Baltique orientale et l'Europe Centre et Sud-Est demeurent plus vulnérables au risque de pénurie d'approvisionnement.

The risk of the virus spreading to Europe is currently low, since most cases are in remote areas in the affected countries and those who are ill or in contact with the disease are encouraged to remain isolated.
Le risque d’une propagation du virus vers l’Europe est actuellement faible, étant donné que la plupart des cas sont situés dans des zones reculées des pays concernés et que les personnes affectées par la maladie et leurs proches sont encouragés à rester à l’écart.

If we do not act, there is no information, and if there is no information, there is no problem, and if there is no problem, no staff is assigned to it, and no one sees what is going on, and the women caught in this vicious circle remain isolated.
Si on n'agit pas, on n'a pas d'information, et si on n'a pas d'information, il n'y a pas de problème, et s'il n'y a pas de problème, on n'alloue pas d'effectifs et on ne voit pas ce qui se passe, et les femmes prises dans ce cercle restent seules.

The Canadian Breast Cancer Network notes, however, that many of these recommendations from the report remain outstanding, and that while some regional cancer facilities have been created, rural areas remain isolated from effective cancer treatments.
Le Réseau canadien du cancer du sein a fait remarquer que bon nombre des recommandations figurant dans le rapport n'ont pas été mises en oeuvre et que même si des installations régionales de traitement du cancer ont été mises sur pied, les régions rurales demeurent privées de traitements efficaces contre le cancer.

(4) In addition to the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community and the least favoured regions or islands, including rural areas, as referred to in the second paragraph of Article 158 of the Treaty, there are isolated regions, remote regions which are not easily accessible and sparsely populated regions in the European Union such as those in the northern part of Europe which have characteristics that affect the proper planning and implementation of civil protection.
(4) Outre les régions ultrapériphériques, telles que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, et les régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales, citées à l'article 158, paragraphe 2, du traité, il existe dans l'Union européenne des régions isolées, des régions éloignées d'accès difficile et des régions faiblement peuplées, telles celles de la partie septentrionale de l'Europe, qui présentent des caractéristiques influant sur la planification et la mise en oeuvre adéquates d'actions de protection civile.

Thousands of displaced or expelled civilians remain isolated, lacking water, the most essential utilities and basic relief supplies. Refugees, internally displaced and war affected people total more than 3.6 million throughout the region.
Des centaines de milliers de personnes sont déplacées et/ou expulsées et demeurent toujours isolées, sans un abri adéquat, dépourvues d'eau, d'électricité, de gaz et de tout réseau d'approvisionnement en produits de première nécessité. Les réfugiés, les déplacés et les personnes affectées par la guerre s'élèvent à plus de 3,6 millions dans toute la région.