Traduction de «areas remain isolated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct cleaning duties | ensure the work area remains clean | carry out cleaning duties | perform cleaning duties
effectuer des tâches de nettoyage

isolation of the speech area syndrome | isolation syndrome
syndrome d'isolement de l'aire du langage | syndrome d'isolement

area of isolated trees
surface portant des arbres isolés

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

drying area [ isolated dries | isolated drying area ]
zone couvrante et découvrante [ zone découvrante ]

percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year
pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année

isolated rural area
zone rurale isolée

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

language area isolation syndrome
syndrome d'isolement des aires du langage

Isolation area
aire d'isolement [ zone d'isolement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rural areas remain unattractive to many physicians and specialists due to the professional isolation they face there.
Les régions rurales demeurent peu attrayantes pour de nombreux médecins et spécialistes en raison de l’isolement professionnel auquel ils font face.

The risk of the virus spreading to Europe is currently low, since most cases are in remote areas in the affected countries and those who are ill or in contact with the disease are encouraged to remain isolated.
Le risque d’une propagation du virus vers l’Europe est actuellement faible, étant donné que la plupart des cas sont situés dans des zones reculées des pays concernés et que les personnes affectées par la maladie et leurs proches sont encouragés à rester à l’écart.

The remaining contamination is restricted to isolated spills within the area of station operations.
Toute autre contamination semble limitée à des déversements isolés dans le secteur des opérations des stations.

They have networks, institutions and a critical mass in their own community; 10% live in other large urban areas such as Gatineau, Quebec City and Sherbrooke; and the remaining 10% live in remote or isolated rural areas such as Gaspésie, the lower north shore and northern Quebec.
Ils bénéficient des réseaux, des institutions et de la masse critique de leur propre communauté; 10 p. 100 habitent dans d'autres milieux urbains importants comme Gatineau, Québec et Sherbrooke; les autres 10 p. 100 résident dans des régions rurales éloignées ou isolées, comme la Gaspésie, la Basse-Côte-Nord et le Nord-du-Québec.

The Canadian Breast Cancer Network notes, however, that many of these recommendations from the report remain outstanding, and that while some regional cancer facilities have been created, rural areas remain isolated from effective cancer treatments.
Le Réseau canadien du cancer du sein a fait remarquer que bon nombre des recommandations figurant dans le rapport n'ont pas été mises en oeuvre et que même si des installations régionales de traitement du cancer ont été mises sur pied, les régions rurales demeurent privées de traitements efficaces contre le cancer.

for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or isolation facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
durant une période minimale de trente jours précédant immédiatement l’expédition, ou depuis leur naissance si les animaux ont moins de trente jours, les animaux sont restés dans leur exploitation d’origine, ou dans un local d’isolement agréé par l’autorité compétente, située dans un État membre où la rhinotrachéite infectieuse bovine est soumise à notification obligatoire et où, dans un rayon de 5 km autour des exploitations, aucune preuve clinique ou pathologique d’infection par le BHV-1 n’a été constatée au cours des trente derniers jours;

One of the key issues remains that of low employment levels among females in rural areas, especially in the new accession countries, resulting in women from rural areas finding themselves in social isolation more often than city females.
L’une des questions clés reste les faibles taux d’emploi des femmes dans les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays d’adhésion; les femmes vivant dans les zones rurales sont ainsi plongées dans un isolement social plus souvent que les femmes vivant dans les villes.

That is your concern as well, as thousands of injured people remain stranded in isolated mountain areas without food, shelter or sanitation.
C’est également votre préoccupation à vous, alors que des milliers de personnes blessées restent bloquées dans des zones montagneuses isolées, sans nourriture, sans abri et sans installations sanitaires.

This is truly worthy of condemnation since the rest conditions often far from match those we might consider necessary for maintaining a reasonable quality of life: remaining confined and isolated in the rest area of a motorway, without accommodation or appropriate sanitary conditions, in a faraway country and, furthermore, with no possibility of leaving the vehicle out of fear of robbery. This situation is all the more horrendous given that, in theory, it is claimed that these measures are intended to guarantee adequate rest conditions.
Cette situation doit être stigmatisée, dans la mesure où les conditions de repos sont souvent éloignées de celles que l’on pourrait considérer nécessaires pour maintenir une qualité de vie raisonnable: rester confiné et isolé sur une aire de repos d’une autoroute, sans logement ni conditions sanitaires appropriées, dans un pays lointain et, qui plus est, sans possibilité de quitter le véhicule par crainte de vol. Cette situation est d’autant plus horrible qu’en théorie, ces mesures sont censées garantir des conditions de repos adéquates.

19. Believes that, since much of the potential for the exploitation of renewable energy sources is to be found in rural areas, any future directive should promote the use of renewable energy sources in such areas; believes this would help to revitalise economic activity in the most isolated areas, advantage could be taken of resources which have so far remained unused and improvements to the quality of supply (which in many such areas is deficient) could be speeded up;
19. estime qu'il conviendrait, étant donné qu'une grande partie du potentiel pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables se trouve dans des zones rurales, que toute directive à venir encourage l'utilisation des énergies renouvelables dans ces zones; ainsi, cette initiative contribuerait à revitaliser l'activité économique dans les zones les plus isolées, permettrait de mettre à profit des ressources jusqu'alors inexploitées et accélérerait l'amélioration de la qualité de l'approvisionnement, qui dans bon nombre de ces zones est insuffisant;