Traduction de «nice pick-ups they » (Anglais → Français) :

Mechanisms are in place to try to get the apprentice into an in-school training environment while they are laid off to take advantage of the down time so that when the economy picks up, they can get back with the employer.
Des mécanismes sont en place pour essayer de placer l'apprenti dans un cadre de formation scolaire pendant sa période de chômage, pour profiter de ce temps mort afin qu'au moment de la reprise économique, il soit prêt à recommencer à travailler pour un employeur.

The two members elected to jump into the ocean—it's up around the Arctic Circle—and before they were picked up they were covered in ice.
Les deux membres de la SAR ont décidé de sauter tout de même—ils étaient près du Cercle arctique—et au moment où le canot les a récupérés, ils étaient couverts de glace.

Energy and environment ministers have been meeting jointly on the climate change issue for some years now and we expect the pace of those meetings to pick up. They normally have been meeting annually in the fall; however, our next meeting of energy and environment ministers, and that is federal, provincial and territorial, is scheduled for April 23 and 24 in Toronto.
Depuis plusieurs années déjà, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement se réunissent pour discuter de la question du changement climatique.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Responsibility cannot be fairly shared without solidarity. All our measures are interlinked, and Member States cannot cherry-pick what they deliver on.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré à son tour: «Sans solidarité, point de partage équitable des responsabilités.

They will have to complement national actions within the framework of the Employment guidelines and be in accordance with the objectives endorsed by the Nice European Council as regards social inclusion.
Eu égard à la progression de la proportion des ressortissants étrangers dans la population des États membres et à la perspective d'une poursuite de cette tendance, il est plus que jamais nécessaire de réaliser des efforts soutenus et coordonnés pour assurer l'insertion sociale des migrants. Ces efforts devront compléter les actions nationales adoptées dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi et être conformes aux objectifs approuvés par le Conseil européen de Nice en ce qui concerne l'insertion sociale.

As for those guys driving the nice pick-ups, they probably got them two or three years ago, and now they're trying to pay for them.
Quant à ces personnes avec de belles camionnettes, elles les ont probablement achetées il y a deux ou trois ans, et maintenant essaient de les payer.

Once the winners have been picked, they will be able to travel from August 2017 until December 2018, at a date of their choice.
Une fois sélectionnés, les lauréats pourront effectuer leur voyage entre les mois d'août 2017 et de décembre 2018, à une date de leur choix.

If they are injured, especially if it's a psychological injury, which the soldiers themselves refer to as an invisible injury, it's not often picked up, they don't access services for a whole lot of reasons that I'll address in a moment, and we are observing an enormous cost in our society.
S'ils ont des blessures, surtout en cas de blessures psychologiques, que les soldats appellent d'ailleurs des blessures invisibles, souvent, elles ne sont pas décelées, ils ne reçoivent pas les services pour toute une panoplie de raisons dont je vais parler dans un moment, et notre société en paie le prix.

This is something on which, if the necessary political will does not filter down to the detailed negotiations, the Commission invites Heads of State and Government to reflect carefully on whether they are taking full advantage of the possibilities of the existing Treaties; on how they will use the improvements offered by Nice; and what future institutional and decision-making changes may be needed in the future Treaty including possible moves away from the unanimity rule in blocked areas.
Ceci conduit à une situation, si la nécessaire volonté politique ne se manifeste pas jusqu'au niveau des négociations détaillées, sur laquelle la Commission demande aux Chefs d'Etat et de gouvernement de réfléchir attentivement; elle les invite en particulier à s'interroger, s'ils profitent pleinement des possibilités offertes par les traités existants, sur la façon dont ils feront usage des améliorations offertes par Nice et sur les changements institutionnels et décisionnels qui pourraient être nécessaires dans le futur traité, y compris d'éventuelles renonciations à la règle de l'unanimité dans les domaines où des blocages se manifestent.

They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Fondés sur les objectifs préexistants définis à Nice pour l’inclusion et à Laeken pour les pensions, ils ont pour but de permettre le maintien de la dynamique qui s’est créée dans les deux sphères.