Vertaling van "circle—and before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two members elected to jump into the ocean—it's up around the Arctic Circle—and before they were picked up they were covered in ice.
Les deux membres de la SAR ont décidé de sauter tout de même—ils étaient près du Cercle arctique—et au moment où le canot les a récupérés, ils étaient couverts de glace.

Therefore, when we look at costs, we have to complete the loop and follow the full circle and realize that once these fraudsters and schemers know that accelerated parole is no longer available for them any more, they will think twice before they go down the path of Earl Jones.
Par conséquent, lorsque nous étudions le coût d’un projet de loi, nous devons boucler la boucle. Nous devons faire le tour de la question et réaliser qu’une fois que ces conspirateurs et ces fraudeurs auront réalisé que la procédure d’examen expéditif n’est plus disponible, ils y penseront deux fois plutôt qu’une avant de suivre les traces d’Earl Jones.

In a separate exercise we set out through a 10-month process new aboriginal policy initiatives. They were very well received in British Columbia and were considered to be very refreshing (1025) Much of what we were saying in March was common sense, bottom up thinking which had not been reflected before in B.C. political circles.
Nous avons par ailleurs formulé, dans le cadre d'un processus de dix mois, de nouvelles initiatives de politique autochtone qui ont été très bien accueillies en Colombie-Britannique, où les gens les ont trouvées très intéressantes (1025) En mars, nous avons vu exprimer en grande partie le gros bon sens, une pensée venant de la base, ce qui ne s'était pas vu auparavant des les milieux politiques de la province.

Before I close I highlight the Bank of Montreal as an example of a corporation that has demonstrated its commitment to create both an equitable workplace and a workforce that reflects the community it serves and a leadership that believes in fairness and a widened circle of service to the grassroots, the people they want to do business with.
Enfin, je tiens à citer l'exemple de la Banque de Montréal qui, en tant qu'entreprise, a prouvé sa détermination à créer un environnement de travail équitable, à faire que ses effectifs reflètent la collectivité qu'ils desservent et à montrer qu'elle croit dans l'équité, un cercle élargi et le service aux masses qu'elle veut compter dans sa clientèle.

They are based on lengthy and detailed consultations with the economic circles concerned (two consultative committees made up of representatives of the Member States and another two made up of industry representatives examined the various problems involved for over a year) and with the national authorities (after explaining the broad lines of the Commission's thinking to the Energy Council, Mr Cardoso e Cunha visited the twelve capitals before finalizing his proposals).
La décision de la Commission est le résultat d'une consultation longue et approfondie des milieux économiques intéressés (deux comités consultatifs composés de représentants des Etats membres et de l'industrie ont examiné pendant plus d'un an les différents problèmes) aussi bien que des autorités nationales (M. CARDOSO E CUNHA, après avoir fait part des grandes orientations retenues par la Commission au Conseil Energie, a visité les douze capitales avant de formaliser ses propositions).