Vertaling van "nice explicitly recognised " (Engels → Frans) :

C. whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
C. considérant que les Conseils européens de Feira et de Nice (de juin et décembre 2000) ont reconnu officiellement la vocation européenne des pays engagés dans le PSA et leur capacité à devenir candidats à l'adhésion à l'Union européenne,

The European Councils at Feira and Nice explicitly recognised the countries' vocation as "potential candidates" and spoke of "a clear prospect of accession" once the relevant conditions had been met.
Les Conseils européens de Feira et de Nice ont explicitement reconnu la vocation des pays à être considérés comme des "candidats potentiels" et évoqué "une perspective réelle d'adhésion" dès que les conditions pertinentes auront été remplies.

The Treaty of Nice supplements Article 191 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), which explicitly recognises the role of political parties at European level.
Le traité de Nice a complété l'article 191du traité instituant la communauté européenne (traité CE) qui reconnaît expressément le rôle des partis politiques européens.