Vertaling van "maybe the next time we get a big thick " (Engels → Frans) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

.it's time that the Canadian government looks at it and says maybe it's time we get out of the broadcasting business and get into investing more money into content?
.qu'il est temps pour le gouvernement canadien de revoir la situation et de dire qu'il est peut-être temps de sortir de la télédiffusion et de se mettre à investir plus d'argent dans le contenu?

I'm just asking an opinion—this is not a government policy, obviously—but do you think it's time that the Canadian government looks at it and says maybe it's time we get out of the broadcasting business and get into investing more money into content?
Je vous demande simplement une opinion — ce n'est pas une politique du gouvernement, à l'évidence — mais pensez-vous qu'il est temps pour le gouvernement canadien de revoir la situation et de dire qu'il est peut-être temps de sortir de la télédiffusion et de se mettre à investir plus d'argent dans le contenu?

And today, four or five months after the scene, we get this big thick book and it looks like somebody has finally done an analysis on this matter.
Aujourd'hui, quatre ou cinq mois plus tard, nous recevons cet énorme classeur qui donne l'impression que quelqu'un a finalement fait l'analyse du problème.

If I remember correctly this time last year it was hoped to have been reported by the end of 2007, I think November 2007; that has come and gone and maybe we might find some more information about it, but that is really going to be the next big date in that area.
Si je me souviens bien, à cette époque l’année dernière, on espérait recevoir le rapport pour la fin de l’année 2007, novembre 2007, je pense.

Maybe the next time we have a meeting we'd better bring Mr. Martin along to the table as well to see where we're going to go.
Peut-être qu'à l'occasion de notre prochaine séance, nous pourrions inviter M. Martin également pour connaître l'orientation que nous allons prendre.