Vertaling van "next question quite sincerely " (Engels → Frans) :

I am asking the next question quite sincerely.
Je pose la prochaine question en toute sincérité.

I say that quite sincerely because we have seen, over the course of the past few months, a number of issues come before the procedure and House affairs committee and, in my view, the opposition coalition members who hold a majority on that committee, do not want to ask questions in a non-partisan manner to try to find answers to real questions.
Je le dis très sincèrement parce que le comité a, au cours des derniers mois, été saisi d'un certain nombre de questions et, selon moi, les membres de la coalition de l'opposition, qui y détiennent la majorité, ne veulent pas poser de questions d'une manière non partisane et s'efforcer de trouver des réponses à de vraies questions.

I'm asking the question quite sincerely, because I don't have a magic solution in my head, except to say that the Canadian market is very tiny.
Je pose la question en toute sincérité, parce que je n'ai pas de solution miracle en tête; mais je dirais seulement que le marché canadien est très petit.

I believe I can ask you quite sincerely not to play politics with this question.
Je crois pouvoir vous demander très sincèrement de ne pas faire de politique politicienne avec cette question.

My question is with regard to information, and I ask this quite sincerely of the parliamentary secretary.
Ma question porte sur l'information, et je la pose en toute sincérité au secrétaire parlementaire.

Our approach to the next EU-Russia Summit lacks the courage and sincerity required for a serious treatment of the fundamental questions which today stand between the EU and Russia.
Notre approche du prochain sommet UE-Russie manque du courage et de la sincérité qui s’imposent pour examiner avec sérieux les questions fondamentales actuellement en suspens entre l’UE et la Russie.

As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question. If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.
En ce qui concerne le rôle des lignes directrices pour l’emploi, je n’ai pas bien saisi votre question : vous demandez si une partie de ces objectifs devra être incluse dans les lignes directrices pour l’emploi ? Si telle est bien votre question, je dois vous dire que l’année prochaine, au cours de la présidence espagnole, s’achèvera le premier cycle de la stratégie pour l’emploi, puisque cinq ans se seront déjà écoulés.

So I sincerely ask you, ladies and gentlemen, to give serious consideration to the rights of consumers, to the question of the proper protection of consumers and also bear in mind we are going to have a food and safety authority in operation hopefully next year.
Dès lors, je vous demande sincèrement de prendre sérieusement en considération les droits des consommateurs, la protection adéquate des consommateurs, ainsi que de garder à l'esprit que l'année prochaine - je l'espère - une Autorité de la sécurité alimentaire sera opérationnelle.

Some of them spoke for as long as they were allowed, which was five minutes, and others not quite so long, but there was no questioning the sincerity and the passion they had about the way their lifestyle would be disrupted in the name of what my friends opposite call economic improvement.
Chaque après-midi, il y avait des queues devant les microphones. Certains ont parlé aussi longtemps qu'on leur a permis, ce qui était généralement cinq minutes, et d'autres moins longtemps, mais on ne pouvait pas douter de leur sincérité et de leur passion pour un mode de vie qui allait être perturbé au nom de ce que mes amis d'en face appellent des améliorations économiques.