Vertaling van "asking the next question quite sincerely " (Engels → Frans) :

I do not know whether I need to ask this next question; I am quite sure you are competent.
Je ne sais pas s'il me faut poser la question suivante; je suis convaincue que vous êtes compétente.

I am asking the next question quite sincerely.
Je pose la prochaine question en toute sincérité.

I'm asking the question quite sincerely, because I don't have a magic solution in my head, except to say that the Canadian market is very tiny.
Je pose la question en toute sincérité, parce que je n'ai pas de solution miracle en tête; mais je dirais seulement que le marché canadien est très petit.

I believe I can ask you quite sincerely not to play politics with this question.
Je crois pouvoir vous demander très sincèrement de ne pas faire de politique politicienne avec cette question.

We will have a little order please, while the Leader of the Opposition asks his next question (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I do not know what planet the Prime Minister is on as his career spirals down the toilet.
Nous aurons un peu d'ordre, s'il vous plaît, pendant que le chef de l'opposition pose sa prochaine question (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, j'ignore sur quelle planète le premier ministre vit alors que sa carrière s'en va à vau-l'eau.

Quite simply, they must be given help in asking the right questions in the right places, both orally and in writing, and in finding answers to these. That is a service which authorities should obviously be required to provide in a democratic country.
Ils doivent être aidés à bien trouver, à bien écrire, à bien parler et à poser de bonnes questions, c’est un service évident que les autorités doivent rendre dans un pays démocratique.

I must now, before the debate, quite sincerely ask the new Commission to take this first opportunity it has had to express its opinion on what Parliament has said on this matter.
Avant ce débat, je veux à présent demander à la nouvelle Commission, puisqu'elle n'en a pas encore eu l'occasion, de s'exprimer quant à la position du Parlement à ce sujet.

So, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
Alors, posons vraiment et carrément la question : la mondialisation est-elle bonne ou mauvaise ?

Senator Joyal: I was not going to question the witness on that aspect of his testimony, but I am almost compelled to ask the next question of you, Mr. Michaud.
Le sénateur Joyal : Je n'avais pas l'intention de poser de question au témoin sur ce sujet, mais je me sens presque obligé de vous poser cette question, monsieur Michaud.