Traduction de «newfoundland could then start contributing » (Anglais → Français) :

Provinces like Newfoundland could then start contributing to equalization.
Des provinces comme Terre-Neuve pourraient ainsi commencer à contribuer à la péréquation.

They could then start contributing to the Canadian economy, and provinces like Alberta and Ontario would not need to give them welfare.
Ainsi, des provinces comme l'Alberta et l'Ontario n'auraient plus à nous faire la charité par l'entremise de l'assistance sociale.

They could then start their career in Canada under a post-graduation work permit program, then apply to stay here under the CEC.
Ces derniers pourraient alors amorcer leur carrière au Canada en vertu d'un programme de travail post-diplôme et présenter par la suite une demande dans le cadre de la CIC pour rester ici.

When the programme is adopted, the national parliaments could then start the reading of the concrete proposals for ‘subsidiarity and proportionality’ and decide the legal base.
Après l’adoption du programme, les parlements nationaux pourraient alors procéder à la lecture des propositions concrètes pour la «subsidiarité et la proportionnalité» et décider de la base juridique.

If the Council could reach an agreement by then – which I hope it will – this will allow us to then start accession negotiations after summer.
Si le Conseil pouvait parvenir à un accord d’ici là – ce que j’espère – cela nous permettrait d’entamer alors les négociations d’adhésion après l’été.

We could then start again with the original motion, and Bernard could change the date from June 5 to June 7.
Ainsi, on recommencerait avec la motion initiale, et Bernard pourrait indiquer le 7 juin au lieu du 5 juin.

The EU’s Directive on Driving Licences could, then, contribute practical added value. As usual, however, the Commission and the European Parliament are attempting, in their zeal for regulation, to control the Member States’ rules in this area in detail.
La directive européenne relative au permis de conduite pourrait donc apporter une valeur ajoutée concrète. Cependant, comme d’habitude, la Commission et le Parlement européen, dans leur zèle à réglementer, tentent de contrôler en détail les règles des États membres dans ce domaine.

We could then start emissions trading within the European Union in 2005.
En 2005, nous pourrions commencer cet échange des droits d'émission au sein de l'Union européenne.

Upon adjourning, the deputy leader could then start negotiating with the official opposition as to the hours of debate.
Immédiatement après l'ajournement, le leader adjoint pourrait alors commencer à négocier avec l'opposition officielle quant aux heures de débat.