Traduction de «leader could then » (Anglais → Français) :

That would be shameful, and these leaders could then no longer appear with dignity before the European institutions.
Cela serait honteux et ces dirigeants ne pourraient plus alors se présenter dignement devant les institutions européennes.

Iranian leaders could be tempted to say that if Israel does not stop its nuclear programme, then Iran has the right to develop its own.
Les dirigeants iraniens pourraient être tentés de dire que si Israël n’interrompt pas son programme nucléaire, l’Iran a le droit de poursuivre le sien.

Upon adjourning, the deputy leader could then start negotiating with the official opposition as to the hours of debate.
Immédiatement après l'ajournement, le leader adjoint pourrait alors commencer à négocier avec l'opposition officielle quant aux heures de débat.

If the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
Si l’objectif était de pousser les dirigeants européens à partager la même réalité que la plupart de leurs concitoyens, une Europe réalisable pourrait voir le jour.

If the Commission and the leaders of all the political groups in this Parliament had put half as much energy into solving the systemic problems shown up by the Eurostat case as they have in trying to block this motion from having an airing on the floor of the House, then all these problems could have been solved years ago.
Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.

After consultation with the concerned committee chairs, the two Leaders could then make a proposal to the House.
Alors les deux leaders pourraient, après consultation avec les présidents des comités en cause, faire la proposition à la Chambre.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I had not intended to rise on this point but now that the hon. member has raised it, there could be a precedence here that should be looked at either by the Chair, and if not, then perhaps House leaders could arrive at a consensus to make a recommendation, if there is none available, to the Chair immediately.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole sur ce recours au Règlement, mais maintenant que le député a soulevé la question, il pourrait y avoir un précédent sur lequel la Présidence devrait se pencher. S'il n'y en a pas, les leaders parlementaires pourraient peut-être en arriver à un consensus pour faire immédiatement une recommandation à la Présidence.

I still have a concern — and neither of our leaders would do it, so I'm not talking about our present leaders — that either of our leaders could speak for three hours, and then what?
Je crains quand même, quoique je sache qu'aucun de nos deux leaders ne le ferait — je ne parle donc pas de nos leaders actuels —, que l'un des deux leaders ne prenne la parole pour trois heures. Que se passerait-il alors?

The new rule provided that the Leader of the Official Opposition could consult with the leaders of other opposition parties and, not later than May 1, could then select the Main Estimates of two named departments or agencies to be considered in Committee of the Whole for a period not exceeding five hours.
Selon la nouvelle règle, le chef de l’Opposition officielle pourrait consulter les chefs des autres partis de l’opposition et choisir, au plus tard le 1 mai, le budget principal des dépenses d’au plus deux ministères ou organismes que le comité plénier examinerait pendant au plus cinq heures chacun.