Traduction de «new voices speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

to speak with a common voice | to speak with a single voice
s'exprimer d'une même voix

speack publicly | voice in public | communicate in public | speak in public
parler en public | s'exprimer en public

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

French-speaking New Brunswicker [ Franco-New Brunswicker | Acadian ]
Franco-Néo-Brunswickois [ Franco-Néo-Brunswickoise | Acadien | Acadienne ]

English-speaking New Brunswicker [ Anglo-New Brunswicker ]
Anglo-Néo-Brunswickois [ Anglo-Néo-Brunswickoise ]

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

speech path | speech channel | speaking channel | talking channel | voice channel
voie de conversation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More recently, new international co-operations have seen the light of day, notably with the launch of the Galileo and GMES initiatives by the Union, making it even more necessary that Europe ought to "speak with one voice".
Plus récemment, de nouvelles coopérations internationales ont vu le jour, notamment à l'occasion du lancement des initiatives Galileo et GMES par l'Union Européenne, rendant plus que jamais souhaitable que l'Europe «..s'exprime d'une seule voix.».

As we begin a new century and a new millennium, it is wonderful to see women throughout the world speaking with one voice.
En ce début de siècle et de millénaire, il est formidable de voir que les femmes de partout à travers le monde parlent à l'unisson.

This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Il s’agit notamment pour l'Europe d'exploiter de nouvelles sources internationales et de s'exprimer d’une seule voix sur la scène internationale à propos des questions énergétiques.

I think that at the world’s major forums of debate, very important decisions are at stake and that Europe must speak with a single voice, and with a strong voice, to advocate the special features of our project: a social model and a new legal, economic and political structure for a world in which the state plays a more significant role and in which there is a better market.
Je pense que, dans les plus grands forums mondiaux, des décisions très importantes sont en jeu et que l’Europe doit s’exprimer d’une seule voix, d’une voix forte, afin de défendre les caractéristiques de notre projet: un modèle social et une nouvelle structure juridique, économique et politique dans un monde dans lequel l’État joue un rôle plus significatif et dans lequel le marché est meilleur.

We Europeans expect good reasons and give them; that is something I regard as characterising us. I believe, then, that there is more than one good reason why Europe should, in the new world order that is coming into being, speak with one voice on matters of foreign and security policy.
Nous, Européens, réclamons et fournissons de bonnes raisons; c’est un élément qui, selon moi, nous caractérise. Je pense dès lors qu’il existe plus d’une bonne raison pour que l’Europe, dans le nouvel ordre mondial qui est en train d’émerger, s’exprime d’une seule voix sur des questions de politique étrangère et de sécurité commune.

Today, we are suddenly hearing new voices speaking of the need to regain lost ground in the social and ecological spheres.
Aujourd'hui, de nouvelles voix se font tout à coup entendre, parlant des besoins à couvrir sur le plan social et écologique.

If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.

To take full advantage of this new reality, the euro zone will need to speak with a single voice in a broad range of international discussions affecting economic and monetary union.
Pour pouvoir tirer pleinement avantage de cette nouvelle réalité, il faudra que la zone euro s'exprime d'une seule voix dans un grand nombre de discussions internationales qui intéressent l'Union économique et monétaire.

The Commission is counting on Parliament's support to secure the result which best responds to the need for Europe to speak with a single voice and defend its common values and interests through new mechanisms and new Treaty provisions.
La Commission compte sur l'appui du Parlement pour obtenir un résultat qui réponde le mieux possible au besoin pour l'Europe de parler d'une seule voix et de défendre ses valeurs et ses intérêts communs en s'appuyant sur de nouveaux mécanismes et de nouvelles dispositions du Traité.

A "New Europe" that speaks with one voice and takes effective and united action on the world stage.
Une "Nouvelle Europe" qui parle d'une seule voix et qui mène une action efficace et commune sur la scène mondiale.