Traduction de «english-speaking new brunswicker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-speaking New Brunswicker [ Anglo-New Brunswicker ]
Anglo-Néo-Brunswickois [ Anglo-Néo-Brunswickoise ]

French-speaking New Brunswicker [ Franco-New Brunswicker | Acadian ]
Franco-Néo-Brunswickois [ Franco-Néo-Brunswickoise | Acadien | Acadienne ]

New Brunswick Association of English Speaking Canadians Inc.
New Brunswick Association of English Speaking Canadians Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a French-speaking New-Brunswicker and I have long believed and often said that we, in New Brunswick, shall be happy when the French-speaking population there has all that the English- speaking population of Quebec already has.
Je suis une francophone du Nouveau-Brunswick et j'ai longtemps cru et souvent dit qu'au Nouveau-Brunswick, lorsque les francophones auront ce que les anglophones du Québec ont, nous serons heureux.

– Madam President, on 9 July, South Sudan will declare independence as an English-speaking new African state.
– (EN) Madame la Présidente, le 9 juillet, le Sud-Soudan proclamera son indépendance en tant que nouvel État africain anglophone.

He was a defender of many historic sites that are tangible links to the French-speaking New Brunswickers of previous generations.
Il a été le défenseur d'un grand nombre de sites historiques qui sont des liens tangibles avec les générations antérieures de Néo-Brunswickois francophones.

Its beneficiaries were English-speaking and French-speaking New Brunswickers in the disadvantaged regions.
Les Néo-Brunswickois anglophones et francophones des régions défavorisées de la province en ont tous profité.

Not to mention the market sectors opened up for New Zealand sheep, New Zealand being part of the UK-USA alliance of English-speaking countries, of which the US is also a member, and the US has benefited from BSE, which also broke out on the territory of its ally, Britain, which would officially declare that transmission to humans was feasible in 1996, in other words at the peak of the battle between Europe and the US on hormone-treated beef.
Sans parler des parts de marché dégagées pour les ovins de Nouvelle-Zélande, membre de l'alliance anglo-saxonne UK-USA dont font partie aussi les USA, bénéficiaires quant à eux de l'ESB, apparue également chez l'allié britannique qui officialisera, en 1996, la transmission à l'homme, en pleine guerre euro-américaine sur le bœuf aux hormones.

Besides, when the Constitution was patriated in 1982, a nation-wide debate went on for months, not only in this House, but all over the country. Canadians from coast to coast reaffirmed their commitment to bilingualism (1730) I would also tell the hon. member that my father-in-law, Mr. Maltais, a French-speaking New Brunswicker, was in Holland on D-Day.
D'autant plus que lors du rapatriement de la Constitution en 1982, il y a eu des mois et des mois de débat à l'échelle du pays, non pas seulement à l'intérieur de cette Chambre, mais à l'échelle du pays, et tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, ont réaffirmé leur engagement face au bilinguisme au Canada (1730) J'aimerais aussi mentionner au député que mon beau-père, il y a 50 ans, un Maltais, un francophone du Nouveau-Brunswick, était là en Hollande au jour J et était un des fiers participants de sorte qu'aujourd'hui, au Canada et dans tous les États du Commonwealth, comme en Europe, on a une démocratie, on a une tolérance.

Do the Acadians, French-speaking New Brunswickers, get services in their own language?
Comment votre structure compose-t-elle avec les services dans les langues officielles? Les Acadiens, les francophones du Nouveau-Brunswick, à titre d'exemple, reçoivent-t-il des services dans leur langue?