Traduction de «anglo-new brunswicker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anglo-New Brunswicker
anglo-néo-brunswickois [ anglo-néo-brunswickoise ]

English-speaking New Brunswicker [ Anglo-New Brunswicker ]
Anglo-Néo-Brunswickois [ Anglo-Néo-Brunswickoise ]

Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]
Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]

New Brunswick
Nouveau-Brunswick

Her Majesty in right of New Brunswick
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Vice-Admiralty Court
Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick

New Brunswick | NB [Abbr.]
Nouveau-Brunswick

New Brunswicker
Néo-Brunswickois | Néo-Brunswickoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acadian and First Nations styles merged in the Maritimes with the Anglo-Celtic tradition and are still kept alive in many rural communities in New Brunswick and P.E.I. The fiddling tradition in New Brunswick is personified by fiddlers like Ivan Hicks and dare I say Don Messer, who was from New Brunswick.
Les styles des Acadiens et des Premières Nations, dans les Maritimes, se sont fusionnés avec la tradition anglo-celtique et ils sont toujours vivants dans nombre de collectivités rurales au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard. Au Nouveau- Brunswick, la tradition du violon traditionnel s'est incarnée dans des artistes comme Ivan Hicks et, oserai-je dire, Don Messer, qui est originaire du Nouveau-Brunswick.

Perhaps we could impress upon the federal and British Columbia organizers that to allow this to happen would once more send a clear signal to the francophones of Quebec and the rest of Canada, as well to the people of France, to other francophones and to the OIF of which Canada, including Quebec and New Brunswick, is an important member, that it really looks like the “Anglos” are attempting to stifle the French fact over there.
Peut-être pourrait-on faire valoir aux organisateurs fédéraux et de la Colombie-Britannique que laisser faire cela serait donner un nouveau signal clair aux francophones du Québec et du R.O.C. ainsi qu'aux Français, aux autres francophones et à l'OIF dont le Canada est un membre important, y coiffant le Québec et le Nouveau-Brunswick, que les « Anglos » ne cherchent vraiment qu'à étouffer le fait français là-bas.

We have had some fabulous results and I come from one of the anglo bastions of New Brunswick.
Nous avons eu quelques résultats extraordinaires—et je viens de l'un des bastions anglophones du Nouveau-Brunswick.

We must stop referring to ourselves as anglo-Canadians, franco-Canadians, Ontarians, British Columbians, New Brunswickers. Simply we must refer to ourselves first as Canadians.
Nous ne devons plus parler de nous en disant que nous sommes des anglo-Canadiens, des franco-Canadiens, des Ontariens, des Britanno-Colombiens, ou des Néo-Brunswickois; nous devons simplement et avant tout nous dire Canadiens.

Mr. John Herron: It's a very sensitive issue for anglos like myself who have been brought up in an anglo culture in New Brunswick and embraced that duality.
M. John Herron: Les anglophones comme moi qui ont été élevés dans une culture anglophone au Nouveau-Brunswick et qui ont embrassé cette dualité y sont très sensibles.