Vertaling van "new tool may prove useless " (Engels → Frans) :

In parallel, new tools may need to be created both to ensure that technology-supported learning taking place outside formal education is validated and to encourage learners to become more engaged in open practices.
En parallèle, il faudra peut-être créer de nouveaux instruments, à la fois pour garantir que l’apprentissage au moyen des technologies qui ne relève pas de l’éducation formelle soit validé et encourager les apprenants à s’engager davantage dans les pratiques ouvertes.

The new arrangements for promotion to the High Court of Cassation and Justice seem to have introduced a new rigour into the system: it seems more important to maintain the quality of competition rather than to redress perceived shortages which may prove short-term.
Les nouvelles dispositions pour les promotions à la Haute cour de cassation et de justice ont apparemment introduit une nouvelle rigueur dans le système: il semble plus important de préserver la qualité des concours plutôt que de tenter de remédier aux lacunes constatées, celles-ci pouvant s’estomper avec le temps.

To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Pour y parvenir, Europass pourrait avoir besoin d'une nouvelle base juridique, permettant des mises à jour et des ajustements réguliers de ces outils.

(2) When an accused person has been tried by court martial and found guilty, but a new trial on the same charge has been ordered, evidence given at the former trial by a witness other than the accused may be quoted at the new trial when proved as provided by Division XII if it appears that
(2) Lorsqu’un accusé a été jugé par une cour martiale et trouvé coupable, mais qu’il a été ordonné un nouveau procès pour la même accusation, la preuve fournie au premier procès par un témoin autre que l’accusé peut être citée au nouveau procès lorsqu’elle est démontrée selon les prescriptions de la section XII, s’il appert que

The certificate may be revised if the organization provides the department with new information to prove that the status of the organization has changed significantly.
Cette attestation peut être révisée si l'organisation présente au ministre de nouveaux renseignements qui permettent de conclure que la situation de l'organisation a évolué d'une manière importante.

Although public financing may be essential, especially for the establishment and smooth start-up of new tools, joint responsibility and therefore financial assistance from agricultural producers is also essential.
Si le financement public peut être indispensable, notamment pour la mise en place et le bon démarrage de nouveaux outils, une co-responsabilité et donc un apport financier des producteurs agricoles sont également indispensables.

More concretely, new medicines or vaccines emerging from clinical research may prove highly promising in preliminary small-scale clinical trials but may not be developed further into market products in the absence of sufficient funds and/or facilities for the necessary large-scale trials.
Concrètement, il est fréquent que de nouveaux médicaments ou de nouveaux vaccins issus de la recherche puissent se révéler prometteurs lors d'essais cliniques à petite échelle, mais ne puissent faire l'objet d'un développement et d'une mise sur le marché en l'absence de financements suffisants et/ou de possibilités d'essais à grande échelle.

It may be linked to the process (improvement of existing approaches, new methods and new tools), the aims pursued (objectives which help to identify new or promising qualifications and new sources of employment) or the context (new administrative or political structures and innovatory implementing systems).
Elle peut être liée aux processus (amélioration des approches existantes, nouvelles méthodes, nouveaux outils), aux buts poursuivis (objectifs faisant émerger des qualifications nouvelles ou prometteuses et de nouveaux gisements d'emplois) ou au contexte (nouvelles structures administratives ou politiques, systèmes innovants d'intervention).

RADARSAT will provide for Canada and for the world a remarkably new tool to monitor crop development, to assess the status of crops, yield, insect infestations and all sorts of other things that may happen to the crops planted and to assess the status of forests, the growth, the harvesting, the regeneration and so forth.
RADARSAT fournira au Canada et au monde un nouvel outil remarquable pour observer la croissance des cultures, évaluer leur état, faire des estimations des récoltes, dépister les infestations par des insectes et dépister toutes sortes d'autres choses qui peuvent arriver aux cultures, ainsi qu'évaluer l'état des forêts, leur croissance, leur exploitation et leur régénération.

However, a reference for a preliminary ruling may prove particularly useful when there is a new question of interpretation of general interest for the uniform application of European Union law, or where the existing case-law does not appear to be applicable to a new set of facts.
Toutefois, un renvoi préjudiciel peut s’avérer particulièrement utile lorsqu’il s’agit d’une question d’interprétation nouvelle présentant un intérêt général pour l’application uniforme du droit de l’Union, ou lorsque la jurisprudence existante ne paraît pas applicable à un cadre factuel inédit.