Vertaling van "new threats looming " (Engels → Frans) :

This is compounded by the looming threat of new developments in chemical and bio-chemical research which threaten to undermine existing limitations.
Cette situation est aggravée par les avancées menaçantes dans la recherche chimique et biochimique qui mettent en péril les limites existantes.

We are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.
Nous sommes aussi à une période où l’on voit se profiler de nouvelles menaces que la directive doit anticiper.

6. Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
6. invite la Commission, les États membres de l'UE et la communauté internationale à honorer leurs engagements de financement dans la région, et notamment à remédier à des insuffisances graves en matière d'assistance alimentaire et d'habitat et de protection d'urgence; les invite à demeurer attentifs à la situation en matière de sécurité alimentaire et à envisager des mesures d'intervention au cas où la situation viendrait à s'aggraver; est d'avis qu'une aide supplémentaire pourrait s'avérer nécessaire pour faire face à la menace d'une nouvelle crise humanitaire de grande ampleur dans la région;

Apart from the difficulty in implementing the Roadmap so as to find a way out of the dreadful situation in which the Middle East has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
Outre la difficulté de mettre en œuvre la feuille de route afin de trouver une issue à l’horrible situation dans laquelle est plongé le Moyen-Orient depuis quelque temps, de nouvelles menaces se profilent à l’horizon.

The threat of new duties and export quotas is looming.
La menace de nouveaux droits et de nouveaux contingents d'exportation nous guette.

We are very concerned about the fact that revoking their citizenship, or the looming threat that every naturalized Canadian is faced with that the government at any given time could withdraw their citizenship, is an unfair procedure and does not correspond with the faith people who are coming to our country are putting into their migration, into the decision to leave their old country behind and build a new life for themselves.
La révocation de leur citoyenneté ou le fait que le gouvernement pourrait, à tout moment, retirer sa citoyenneté à tout Canadien naturalisé nous inquiète énormément.

In closing, I should like to leave you with these thoughts from Christopher Flavin and Seth Dunn of the Worldwatch Institute: " There is growing awareness, even in traditional foreign policy circles, that climate change shares characteristics with terrorism: it is a new and looming threat to global security and human well- being of which experts have warned for more than a decade.
Enfin, je voudrais vous faire part des réflexions suivantes de Christopher Flavin et de Seth Dunn, du Worldwatch Institute: «Il est de plus en plus évident, même pour les milieux traditionnels de la politique étrangère, que le changement climatique a des points communs avec le terrorisme: c'est une toute nouvelle menace pour la sécurité mondiale et le bien-être de l'humanité que les experts nous prédisent depuis plus d'une décennie.