Traduction de «new and looming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

band loom [ ribbon loom | narrow fabric loom | tape loom ]
métier à rubans [ métier à ruban | métier à tisser pour ruban ]

multi-piece loom | multi-shuttle loom | multi-space loom
métier multipièces | métier multiple

vertical loom [ high-warp loom | high-warp tapestry loom ]
métier haute lisse [ métier de haute lisse | métier à haute lisse | métier haute lice | haute lisse ]

gripper-spool loom [ gripper spool loom | spool-gripper loom | gripper spool frame ]
métier à bobines et pinces

projectile weaving machine | projectile machine | weaving machine with projectile | gripper shuttle loom | gripper loom | projectile loom
machine à tisser à projectiles | machine à projectiles | métier à projectile | métier à tisser à projectiles

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

gripper-projectile loom | gripper-shuttle loom
machine à tisser à projectiles

weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor
superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage

shuttleless loom | shuttle-less loom
métier sans navette | métier sans navettes

warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom
métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to respond to the Speech from the Throne, I think we need to examine the government's proposals to help Canadian industry through the looming downturn in the economy by increasing Canadian competitiveness in the new economic environment, which is necessary.
Pour être en mesure de répondre au discours du Trône, il faut à mon avis analyser les propositions du gouvernement destinées à aider l'industrie canadienne pendant le ralentissement de l'économie qui s'annonce, en accroissant la compétitivité canadienne dans le nouveau contexte économique, mesure qui s'impose.

The EU will have to duly take into account the new weight, in political and economic terms, of the BRICS and other emerging powers and use its political leverage to continue to promote universal values in the looming new multi-polar system of global governance and be at the forefront of the process of reform of the international governance system.
L'UE devra dûment prendre en compte le nouveau poids économique et politique des BRICS et des nouvelles puissances émergentes et avoir recours à son influence politique pour continuer à promouvoir les valeurs universelles dans le nouveau système multipolaire de gouvernance mondiale et être au premier plan de la réforme du système international de gouvernance.

6. Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
6. invite la Commission, les États membres de l'UE et la communauté internationale à honorer leurs engagements de financement dans la région, et notamment à remédier à des insuffisances graves en matière d'assistance alimentaire et d'habitat et de protection d'urgence; les invite à demeurer attentifs à la situation en matière de sécurité alimentaire et à envisager des mesures d'intervention au cas où la situation viendrait à s'aggraver; est d'avis qu'une aide supplémentaire pourrait s'avérer nécessaire pour faire face à la menace d'une nouvelle crise humanitaire de grande ampleur dans la région;

Some examples would be the installation of a new septic system, medications for the clinic, four new security towers, solar lighting, looms and a new carpentry shop, an on-site training centre, and basic officer training, just to cite a few.
Je pense, par exemple, à l’installation d’une nouvelle fosse septique, à des médicaments pour la clinique, à la construction de quatre nouvelles tours de surveillance périphérique, à l’éclairage solaire, à des métiers à tisser et à un nouvel atelier de menuiserie, à un centre de formation sur place et à la formation de base des agents, pour ne nommer que ceux-là.

We are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.
Nous sommes aussi à une période où l’on voit se profiler de nouvelles menaces que la directive doit anticiper.

In closing, I should like to leave you with these thoughts from Christopher Flavin and Seth Dunn of the Worldwatch Institute: " There is growing awareness, even in traditional foreign policy circles, that climate change shares characteristics with terrorism: it is a new and looming threat to global security and human well- being of which experts have warned for more than a decade.
Enfin, je voudrais vous faire part des réflexions suivantes de Christopher Flavin et de Seth Dunn, du Worldwatch Institute: «Il est de plus en plus évident, même pour les milieux traditionnels de la politique étrangère, que le changement climatique a des points communs avec le terrorisme: c'est une toute nouvelle menace pour la sécurité mondiale et le bien-être de l'humanité que les experts nous prédisent depuis plus d'une décennie.

Apart from the difficulty in implementing the Roadmap so as to find a way out of the dreadful situation in which the Middle East has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
Outre la difficulté de mettre en œuvre la feuille de route afin de trouver une issue à l’horrible situation dans laquelle est plongé le Moyen-Orient depuis quelque temps, de nouvelles menaces se profilent à l’horizon.

Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April.
Notre attention se porte à présent sur une nouvelle réunion au sommet, à savoir le forum mondial sur l'éducation qui se tient à Dakar, au Sénégal, au cours du mois d'avril.

To reverse that, I would argue for reinvesting some of the looming fiscal surpluses in social cohesion-promoting programs, both traditional ones like unemployment insurance and new ones like home care or pharmacare in the medicare area or a child tax credit and other forms of support for parenting.
Pour renverser cette tendance, je serais favorable à un réinvestissement d'une partie des excédents financiers imminents dans des programmes de promotion de la cohésion sociale, à la fois traditionnels comme l'assurance-chômage et nouveaux comme les soins à domicile ou l'assurance-médicaments dans le régime d'assurance-maladie ou un crédit d'impôt pour enfants ou d'autres formes de soutien pour les parents.

A few years ago the aging of our work force and the looming spike in retirements were recognized as an opportunity to shape our future by designing and delivering a training program that would provide knowledge, field skills and confidence so that a new generation of railroaders would be well equipped and motivated to serve our customers effectively and passionately.
Il y a quelques années, le vieillissement de la main-d'œuvre et les nombreux départs à la retraite étaient perçus comme une occasion de façonner notre futur en concevant et en offrant un programme de formation à une nouvelle génération de cheminots, de sorte qu'ils aient les connaissances, les compétences, la confiance et la motivation nécessaires pour servir nos clients efficacement et avec passion.