Traduction de «new instructions had arrived » (Anglais → Français) :

In DE, in the first 6 months of 2013, 6 131 migrants were granted a Blue Card of whom 4 442 (72,45%) had entered before 2013[16] while only 1 689 (27,55%) were new arrivals[17].
En Allemagne, au cours des six premiers mois de 2013, 6 131 migrants ont obtenu une carte bleue, dont 4 442 (72,45 %) étaient entrés sur le territoire avant 2013[16], seuls 1 689 (27,55 %) d’entre eux étant de nouveaux arrivants[17].

When I went to New Brunswick, I arrived in a municipality where they had already taken steps to protect their own reservists.
Quand je suis allé au Nouveau-Brunswick, je suis arrivé dans une municipalité où ils avaient déjà pris des actions afin de protéger leurs propres réservistes.

She instructed us to all go our different ways in Thailand once we had arrived.
Elle nous a recommandé de partir chacun de notre côté en Thaïlande, après notre arrivée.

Nevertheless, in view of the review of the trial and the new sentence, we have seen that the technical reports that have cleared the Bulgarian nurses of blame — some of them signed by the very person who discovered the AIDS virus and by Oxford scientists — have demonstrated, by means of a philogenetic analysis of the children's virus, that this virus had arrived in Libya many years before the Bulgarian nurses arrived on Libyan soil.
Toutefois, étant donné la révision du procès et la nouvelle peine, nous avons vu que les rapports techniques qui ont innocenté les infirmières bulgares, dont plusieurs sont signés par la personne qui a découvert le virus du sida et par des scientifiques d’Oxford, ont démontré, grâce à l’analyse phylogénétique du virus des enfants, que ce virus était parvenu en Libye bien avant que les infirmières bulgares n’y arrivent.

New instructions had arrived, according to which the tanker trucks would not be allowed to proceed to the Presevo customs station until samples of the oil had been taken from each of the trucks for analysis at a laboratory in Pancevo.
De nouvelles instructions étaient arrivées: les camions ne seraient pas autorisés à se rendre au terminal douanier de Presevo avant que des échantillons de fuel ne soient prélevés dans chaque véhicule en vue de les faire analyser dans un laboratoire de Pancevo.

Mr. Shahid Minto (Assistant Auditor General, Office of the Auditor General of Canada): Certainly, as we mentioned in paragraph 3.60, there has been a lot of thinking and a lot of activity around the subject, but at the time of our audit, no new instructions had been sent out to the offices abroad as to what to do and how to ensure quality and everything.
M. Shahid Minto (vérificateur général adjoint, Bureau du vérificateur général du Canada): Certes, comme nous le signalons dans le paragraphe 3.60 on a beaucoup réfléchi et travaillé à la question mais, au moment de notre vérification, aucune nouvelle directive n'avait été transmise aux bureaux à l'étranger sur la façon de procéder et les activités d'assurance de la qualité.

In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
La participation massive des femmes afghanes en particulier, 42% de la participation nationale, a clairement démontré qu’une nouvelle ère de droits sociaux et politiques venait de s’ouvrir pour les femmes.

I am thinking in particular of a statement made a few days ago by the United States Ambassador to the European Union, in which he declared his delight that the biotechnological working party resulting from Transatlantic economic partnership had arrived at a draft agreement on procedures for the approval of new transgenic varieties.
Je pense notamment à une déclaration que l’ambassadeur des États-Unis a faite il y a quelques jours devant l’Union européenne dans laquelle il se réjouit de ce que le groupe de travail biotechnologique de partenariat économique transatlantique soit parvenu à un projet d’accord sur les processus d’approbation de nouvelles variétés transgéniques.

Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.
Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.

Portugal has had a difficult presidency, with the collapse of the euro, and the collapse of the new economy, and, in Lisbon, had to deal with many problems like unemployment, the loss of Macao, the arrival of imitation port from South Africa, and even the arrival of the great criminal Rezala in your country, Mr President.
Le Portugal a eu une présidence difficile, avec la chute de l'euro, la chute de la nouvelle économie, qui, à Lisbonne devait résoudre de nombreux problèmes tels que le chômage, la perte de Macao, l'arrivée des vins d'Afrique du Sud avec les faux portos, et même l'arrivée du grand criminel Rezala chez vous, Monsieur le Président.