Traduction de «women had arrived » (Anglais → Français) :

Think of the women athletes who have gained great acclaim in the Olympics and think of the women immigrants who thought they had arrived in a country of equal opportunities.
Qu'en est-il des femmes athlètes qui ont été si acclamées aux Olympiques et des immigrantes qui croyaient être arrivées dans un pays offrant des chances égales?

Since 2008, there have been approximately 30,000 individuals — men, women, children, elderly — who came believing that they had arrived in a mecca for human rights.
Depuis 2008, quelque 30 000 personnes — des hommes, des femmes, des enfants, des aînés — ont frappé à notre porte, croyant accéder à un paradis des droits de la personne.

The Canadian Advisory Council on the Status of Women claims that between 1986 and 1991, approximately 40,000 women who had arrived in Canada had been subjected to some form of female genital cutting.
Selon le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, de 1986 à 1991, environ 40 000 femmes nouvellement arrivées au Canada avaient subi une forme ou une autre de mutilation des organes génitaux.

Think of the women athletes who have gained great acclaim at the Olympics, and think of the immigrant women who thought they had arrived in a country of equal opportunities.
Qu'on songe aux athlètes féminines que l'on a acclamées aux Jeux olympiques et à ces immigrantes qui croyaient être arrivées dans un pays leur offrant des chances égales.

In the past, for all kinds of very compassionate reasons, we had in particular accepted the fact that there were women who had arrived with their husbands, children, etc. and who had remained confined in their home and, after residing in Quebec for many years—because these are the cases that I am familiar with—, ended up in an old age home where they were cut off from their families, and were unable to say one word in either French or English.
Antérieurement, pour toutes sortes de raisons très humaines, on a accepté notamment que des femmes qui arrivaient avec leurs maris, leurs enfants, etc., et qui étaient confinées dans leurs maisons se retrouvent en résidence après avoir vécu au Québec pendant de longues années parce que c'est celles-là que je connais , privées de leurs familles, incapables de dire un seul mot de français et d'anglais.

In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
La participation massive des femmes afghanes en particulier, 42% de la participation nationale, a clairement démontré qu’une nouvelle ère de droits sociaux et politiques venait de s’ouvrir pour les femmes.