Traduction de «new chief chief matthew coon » (Anglais → Français) :

An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

These amendments were suggested by Chief Matthew Coon Come at committee. At that time he was grand chief of the council of Crees in Quebec.
Ces amendements ont été suggérés au comité par le chef Matthew Coon Come, qui était à l'époque le grand chef du conseil des Cris du Québec.

Recently the Grand Chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come encouraged his chiefs to open the books and be accountable to their people.
Récemment, le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come, a invité ses chefs à ouvrir leurs livres et à rendre des comptes à leur population.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the national chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come, is seeking to empower grassroots aboriginal people in Canada by enabling them to vote for the person of their choice for the office of AFN's national chief: one member, one vote.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Matthew Coon Come, cherche à donner des pouvoirs aux autochtones de notre pays en leur permettant de voter pour la personne de leur choix comme chef national de l'APN; la voix de chaque membre aura le même poids.

98. Welcomes the fact that the EIB has taken measures in the area of anti-money laundering and combating the financing of terrorism, and has reinforced the resources of its compliance function through the appointment of a new Group Chief Compliance Officer; requests that Parliament be updated regularly on the results presented in the Group Chief Compliance Officer’s report;
98. se félicite que la BEI ait pris des mesures dans le domaine de la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme, et qu'elle ait renforcé les ressources de sa fonction de vérification de la conformité avec la nomination d'un nouveau chef du bureau de conformité du groupe; demande que le Parlement soit régulièrement tenu au courant des résultats présentés dans le rapport du chef du bureau de conformité du groupe;

People were wondering whether the new National Chief, Phil Fontaine, was saying the same thing and going in the same direction as the previous National Chief, Matthew Coon Come.
On se demandait si le nouveau chef national, Phil Fontaine, disait la même chose et allait dans le même sens que le précédent chef national, Matthew Coon Come.

Honourable senators, I will refer to the statement made by the National Chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come, which I believe he made in December 5, 1995 in a meeting of the Constitutional and Legal Affairs Committee.
Honorables sénateurs, je vais me reporter aux déclarations qui ont été faites par le chef national de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, le 5 décembre 1995, si je ne m'abuse. C'était au cours d'une réunion du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.