Traduction de «new canadian whistle-blower » (Anglais → Français) :

Whistle-blowers may bring new information to the attention of the EPPO thereby assisting it in its work to investigate, prosecute and bring to judgment perpetrators of offences affecting the Union’s financial interests.
Des lanceurs d’alerte peuvent porter de nouvelles informations à l’attention du Parquet européen, l’aidant ainsi dans l’accomplissement de sa mission consistant à rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs d’infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.

278. Insists on the necessity to strengthen the current protection for whistle-blowers which is outlined in the 2013–2018 national anti-corruption strategy; insists that the Serbian authorities should advance the preparation of new legislation on whistle-blowing and such legislation should instil trust and encourage potential whistle-blowers to come forward;
278. insiste sur la nécessité de renforcer la protection actuelle des lanceurs d'alerte, comme cela a été souligné dans la stratégie nationale de lutte contre la corruption pour la période 2013-2018; exhorte les autorités serbes à progresser dans la préparation d'une nouvelle législation relative aux lanceurs d'alerte, qui devrait donner confiance à ces derniers et les encourager à se manifester;

– having regard to the new rules on the protection of whistle-blowers,
– vu les nouvelles règles applicables à la protection des lanceurs d'alerte,

I would say to you that Canadians had better forget adequate protection for whistle-blowers acting in the public interest if a bill purporting to require protection does not contain a clause requiring the applicable ministers and deputy ministers to publicly explain to the House annually or if asked by a House committee the management control performance standards they have each set for themselves at their separate levels to achieve protection for whistle- blowers.
Je vous dirais que les Canadiens feraient mieux d'oublier la protection de dénonciateurs qui agissent dans l'intérêt du public si un projet de loi visant à les protéger ne contient pas de disposition obligeant les ministres et sous-ministres responsables à expliquer publiquement à la Chambre chaque année, ou si un comité de la Chambre le leur demande, les normes de rendement des contrôles de gestion qu'ils se sont fixés à leurs différents niveaux pour protéger les dénonciateurs.

I am very surprised and disappointed that unlike the case in the United States, the new Canadian whistle-blower legislation provides no protection whatsoever for airline employees, who are the front-line workers closest to the problems and the violations and therefore most in need of such protection.
Je suis très étonné et déçu qu'au contraire de la situation aux États-Unis, la nouvelle Loi canadienne de protection des dénonciateurs ne prévoit aucune protection quelle qu'elle soit pour les employés de compagnies aériennes, pourtant les travailleurs de première ligne qui sont les plus près des problèmes et des violations et qui ont donc le plus besoin d'une telle protection.

What, honourable senators may ask, is the latest on the new Public Sector Integrity Commissioner, the watchdog created under the new whistle-blower legislation to extend that " ironclad" protection to Canadian whistle-blowers?
Les sénateurs aimeraient peut-être savoir ce qu'il y a de neuf du côté de la commissaire à l'intégrité du secteur public, la gardienne vigilante dont le poste a été créé aux termes de la nouvelle loi sur les dénonciateurs qui protège formellement les dénonciateurs.

So we had these whistle-blowers, and they ended up cutting the program from the $5-billion proposed budget of Bush one, down to $1.7 billion. Again, that was because of whistle-blowers who we represented (1120) Now we have a new round of whistle-blowers.
Par conséquent, des dénonciateurs ont dénoncé ces excès et on a finalement décidé de réduire le budget proposé par la première administration Bush de 5 milliards de dollars à 1,7 milliard de dollars et ce, grâce à l'intervention des dénonciateurs que nous avons représentés (1120) Nous aidons maintenant une nouvelle série de dénonciateurs.

According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.
Selon les nouvelles règles, c’est aux informateurs de prouver qu’ils ont suivi la bonne procédure.

Certainly the Canadian Bar Association has had some problems with this proposed new set of provisions which provide protection for whistle-blowers.
Bien sûr, l'Association du Barreau canadien a eu du mal à accepter ce nouvel ensemble de dispositions qui sont proposées et qui garantissent la protection des dénonciateurs.