Vertaling van "nevertheless be acknowledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

acknowledgement of receipt card [ acknowledgement of receipt form | post office receipt | acknowledgment of receipt card | advice of receipt ]
carte d'accusé de réception [ récépissé du service des postes | récépissé du bureau de poste | récépissé de la poste | avis de réception ]

nevertheless
toutefois

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some serious dysfunctions must nevertheless be acknowledged.
Il faut toutefois reconnaître qu'il y a des dysfonctionnements sérieux.

As we hear around this table, but also from the communities across this country, although certainly the federal government does not have a policy of racial profiling, it is a question of acknowledging that this is taking place nevertheless; it just is.
Comme nous l'avons entendu autour de la table, mais également des collectivités d'un bout à l'autre du pays, même s'il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral n'a pas de politique de profilage racial, il s'agit de reconnaître que néanmoins ce phénomène existe, c'est la simple réalité.

Nevertheless, I do not think it changes the import of my comment that he acknowledged that allowing a provision for " where numbers warrant" would elevate the rights under the proposed Term 17 to allow recourse to the courts, which, as far as he knew, is something which the Newfoundland government did not intend.
Néanmoins, je ne crois pas que cela change quoi que ce soit à mon commentaire, à savoir qu'il a reconnu que le fait de prévoir une disposition intégrant l'expression «là où le nombre le justifie» ferait en sorte que les droits prévus à la nouvelle clause 17 permettraient le recours aux tribunaux, possibilité que, pour ce qu'il disait, le gouvernement de Terre-Neuve n'envisageait pas.

Nevertheless, we acknowledge that there are important changes to be made in this area.
Nous reconnaissons toutefois que d’importants changements doivent être menés dans ce domaine.

Nevertheless, I acknowledge – as I said in my introductory remarks – that this delay was long, and that we should probably have pressed the company more.
Je reconnais toutefois, comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, que cette attente était longue et que nous aurions probablement dû faire davantage pression sur l’entreprise.

Nevertheless, I acknowledge that the time taken for reaching this decision was excessive, even if it was due to the failure of the third party to respond to the Commission’s proposal.
Quoi qu’il en soit, je reconnais que le temps consacré à cette prise de décision était excessif, bien que cela soit dû au retard de la tierce partie pour répondre à la proposition de la Commission.

G. whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged,
G. considérant qu'au cours du XXe siècle, des millions de victimes ont été déportées, incarcérées, torturées et assassinées en Europe par des régimes totalitaires et autoritaires; considérant que le caractère unique de l'Holocauste doit cependant être reconnu;

The Government of Saskatchewan, while acknowledging that it has received legal advice that Bill S-4 could be enacted pursuant to section 44 of the Constitution Act, 1982, nevertheless has repeated several times that it does not support an incremental approach to reforming the Senate “and does not support Bill S-4”.[69]
Le gouvernement de la Saskatchewan reconnaît avoir obtenu un avis juridique selon lequel le projet de loi S-4 pourrait être adopté conformément à l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais il a déclaré à plusieurs reprises qu’il n’est pas favorable à une réforme progressive du Sénat et qu’il « n’appuie pas le projet de loi S-4[69] ».

Nevertheless, CSIS has implemented the majority of SIRC's recommendations and has publicly acknowledged that SIRC has made it a better organization over the years.
Néanmoins, le SCRS a mis en œuvre la plupart des recommandations qui lui a faites le CSARS et a reconnu publiquement que le CSARS avait fait de lui un meilleur organisme au fil des ans.