Traduction de «never really ever » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Abbott: At the end of the presentation in Toronto, we had very compelling testimony by Dr. Marnie Rice, who is a person of great repute and great credentials who, as I understood her presentation, was saying that people could be identified as never really being suitable to be in the general population—I'm not talking about the general prison population; I'm talking about the general population of any country—anywhere, ever again.
M. Jim Abbott: À la fin de la présentation à Toronto, nous avons entendu le témoignage fort intéressant du Dr Marnie Rice, une personne de grande réputation et hautement qualifiée, qui, si j'ai bien compris ce qu'elle disait, expliquait qu'il était possible d'identifier ceux qui ne pourraient jamais réintégrer la population générale—il ne s'agit pas là de la population carcérale; je veux dire la population générale d'un pays—plus jamais.

Summary convictions of $100,000 may be a fairly small conviction for a very large group, but these little cell groups.My concern is—though I never really thought I'd ever hear myself say this—for some of the institutions.
Pour un groupe très important, une déclaration de culpabilité par procédure sommaire assortie d'une amende de 100 000 $ risque de ne pas peser bien lourd, mais pour de petites cellules.ce qui me préoccupe—et je n'aurai jamais pensé dire quoi que ce soit de la sorte—c'est le sort des institutions.

I make no secret of the fact that although they're great occupations, I never really wanted to be a police officer or a firefighter; I always wanted to be the Prime Minister of Canada, ever since I can remember.
Je n'ai jamais caché le fait que même si ce sont des emplois formidables, je n'ai jamais vraiment voulu être policier ou pompier; j'ai toujours voulu être premier ministre du Canada, du plus loin que je me souvienne.

Belgium, for example, is unlikely ever to produce a Joe Meek or a Richard Branson, and, let’s be honest: the Singing Nun was never really on a par with The Beatles or the Rolling Stones.
Il est, par exemple, peu probable que la Belgique produise un jour un Joe Meek ou un Richard Branson et soyons honnêtes: Sœur Sourire n’a jamais atteint le niveau des Beatles ou des Rolling Stones.

– As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.
- (EN) Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.

In conclusion, I want to say that no macro-economic aid should really ever be given by the EU and that such aid must never degenerate into a reward to the recipient country’s government for conducting bad economic policy.
Pour terminer, je voudrais ajouter que l’assistance macrofinancière de l’UE ne doit jamais être accordée et ne doit jamais avoir pour effet pernicieux de financer la politique désastreuse du gouvernement du pays bénéficiaire.

So, as a Parliament, we have more reason than ever before to be sceptical about this right of initiative on the part of Member States. This is not only because this right skews the balance between the institutions but also because, up to now, it has never really been convincingly exercised.
En tant que Parlement, nous avons dès lors plus de raisons qu'auparavant d'afficher notre scepticisme par rapport au droit d'initiative des États membres, non pas uniquement parce qu'il engendre un déséquilibre entre les institutions, mais également parce que sa mise en pratique n'a jusqu'ici pas pu convaincre.

My own personal view on this, and it is supported by most of the data that is in existence, is that up until that time we never really ever recovered from the damage that was done way back when in the 1950s and 1960s.
Mon avis personnel sur la question, et la plupart des données établies le confirment, c'est que, à ce moment-là, nous n'avions jamais vraiment réparé les torts causés durant les années 1950 et 1960.

In terms of the Canadian Wheat Board, unfortunately I never really recognized, until I became more active in understanding the Western Canadian grain transportation handling system and Western Canadian agriculture, how much effect the CWB has over all the decisions that are ever made there.
Au sujet de la Commission canadienne du blé, malheureusement, je n'ai jamais vraiment vu, avant d'essayer de comprendre de façon plus active le système de manutention et de transport des grains dans l'Ouest canadien et l'agriculture de l'Ouest canadien, à quel point la commission influait sur toutes les décisions qui sont prises dans cette région.