Vertaling van "never really done " (Engels → Frans) :

It's something we've never really done, although you could argue that we did dedicate part of the fuel tax for the reduction of the deficit, which is still in play.
Nous ne l'avons jamais vraiment fait bien qu'on puisse dire qu'on ait consacré une partie de la taxe sur les carburants à la réduction du déficit, et cela vaut toujours.

Mr. Kehoe: They did mapping but the Bedford Institute has known about this since 1984 and has never really done anything about the dumps.
M. Kehoe: Ils ont fait la cartographie, mais l'Institut de Bedford le savait depuis 1984, sans avoir vraiment fait quoi que ce soit au sujet des zones de décharge.

Over the thousands and thousands of years we have been around, we have never really done anything for our environment.
Depuis des milliers et des milliers d'années que nous existons, nous n'avons jamais rien fait réellement pour notre environnement.

However, it has never really been done until now.
Cependant, il n'a à présent jamais été effectué.

I want your opinion on how this can be adequately married, because it seems throughout our history, going back those 70 years, it's never really been done particularly well.
J'aimerais savoir si vous pensez que ce « mariage » fonctionnera, car il semble que tout au long de notre histoire, depuis 70 ans, ça n'a vraiment jamais marcher.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

There is a body of work done by Marilyn Waring, a New Zealand economist who has studied this phenomenon. She contends persuasively that until we find a way to collect census data to value the work done by women, we will never really have a true picture of their contribution to the economy of our society.
Marilyn Waring, une économiste de la Nouvelle-Zélande qui a étudié ce phénomène, soutient d'une manière très persuasive que, tant que nous ne trouverons pas un moyen de recueillir des données de recensement pour évaluer le travail qu'accomplissent les femmes, nous n'aurons jamais une idée juste de la contribution qu'elles apportent à l'économie de notre société.