Traduction de «promises but never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

it never rains but it pours
quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This effectively prevented them from claiming land that had been promised, but never allocated, under the terms of their treaties with Canada.
Ils étaient ainsi privés de réclamer les territoires qui leur avaient été promis, mais jamais remis, dans le cadre des traités signés avec le Canada.

Its report Negotiation or Confrontation: It's Canada's Choice recommended a fresh new approach to resolving the over 800 claims lodged by First Nations to land or other benefits that they had been promised, but never received.
Dans son rapport, intitulé Négociations ou affrontements : le Canada a un choix à faire, il recommande une approche nouvelle pour la résolution des plus de 800 revendications déposées par les Premières nations relativement au territoire ou à des prestations promises, mais jamais reçues.

The first was delivering on the money that the previous government promised but never delivered.
Le premier concernait l'engagement de fonds promis par le gouvernement précédent, mais jamais dépensés.

There is an additional billion dollars that no one ever saw that will go to farmers, for a total of $5.6 billion, money that the previous government not only never even promised but never delivered during its entire tenure in office.
Il y a aussi un milliard de dollars de plus, dont il n’a jamais été question auparavant, qui va venir s’ajouter aux fonds que le gouvernement précédent avait promis mais qu’il n’a pas versés durant tout son mandat, et cela pour un total de 5,6 milliards de dollars.

Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
En l’absence d’infrastructure adéquate couvrant toute l’Europe, comparable aux réseaux dont disposent d’autres secteurs stratégiques tels que les télécommunications ou les transports, le marché ne tiendra jamais ses promesses.

Such an approach also means concerted efforts to integrate CSR in the EU's development and trade polices, including fully operationalising the OECD Guidelines on Multinational Enterprise - promised but never fulfilled.
Une telle approche implique par ailleurs des efforts concertés visant à intégrer la RSE dans les politiques de développement et commerciale de l'UE, y compris en mettant pleinement en œuvre les lignes directrices de l'OCDE sur les entreprises multinationales - ce qui a été promis mais jamais réalisé.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

Ladies and gentlemen, it is only ten years since the atrocious killing and massacring of innocent people was begun in the middle of a Europe which we had all promised would never again see mass graves containing desecrated corpses.
Chers collègues, il y a dix ans à peine, après le carnage et les atrocités perpétrées à l'encontre d'hommes innocents qui se sont produits au cœur même de l'Europe, nous avions juré que plus jamais l'on ne trouverait des fosses communes remplies de corps profanés.

We will never stress often enough what I would call the inconsistent, farfetched promises made over a period of decades by the Liberal Party, a party that makes all kinds of promises but never fulfils them.
On ne le dira jamais assez, cette espèce d'incohérence et de promesses farfelues qu'on rencontre à différentes décennies viennent toujours du même Parti libéral qui fait des promesses et ne les tient aucunement.

– (SV) Mr President, if the Dehaene Group’s report is to be summarised in the course of one minute, which is what I shall try to do now, it might be said to contain what Swedish supporters of the EU promised would never happen.
- (SV) Monsieur le Président, si l'on veut résumer en quelques mots le rapport du groupe Dehaene - ce que je vais m'efforcer de faire - on peut dire qu'il contient tout ce que les partisans de l'adhésion de la Suède à l'UE avaient juré ne jamais devoir se produire.