Vertaling van "heard them complain " (Engels → Frans) :

I have nieces and nephews, and I have never heard them complain about cyber-bullying.
J'ai des nièces et des neveux là-bas et je ne les ai jamais entendus parler de la cyberintimidation.

We have heard independents complaining that the integrated suppliers are intent on driving them out of the market or on using price competition coercively to keep retail prices artificially high.
Nous avons entendu des indépendants se plaindre de ce que les fournisseurs intégrés veuillent les éjecter du marché ou de ce qu'ils aient recours à une concurrence coercitive pour maintenir les prix à un niveau artificiellement élevé.

The chartered banks of Canada, by and large, have been operating in Europe for decades where they have much more stringent data protection laws than is proposed before the Parliament of Canada, and I have never heard them complain once that they could not do business there.
Les banques à charte du Canada, dans l'ensemble, font des affaires en Europe depuis des décennies, et les lois sur la protection des données sont beaucoup plus sévères là-bas que ce que l'on propose au Parlement du Canada, et je ne les ai jamais entendues se plaindre.

However, during the last few days I have seen men weep, I have seen them break down, and I have heard them say that it is demoralizing to need to get up and complain and talk about this situation.
Or, ces derniers jours, j'ai vu des hommes pleurer, je les ai vus s'effondrer, je les ai entendus dire qu'il était démoralisant d'avoir à se plaindre et à nous expliquer leur situation.

At the present time, Canadian labour organizations fall under that level of disclosure, and I have not heard them complaining since 1959 that it puts them at a disadvantage when it comes to negotiating with their corporations.
En ce moment, certaines organisations ouvrières canadiennes doivent communiquer ces renseignements, et depuis 1959, je ne les ai pas entendues déplorer que cela les désavantage dans les négociations avec les sociétés.