Traduction de «never heard anybody say anything » (Anglais → Français) :

I've never heard anybody say anything about Jewish refugees and what they suffered.
Je n'ai entendu personne parler des réfugiés juifs et de ce qu'ils ont subi.

Of all the criticisms I've heard, I've never heard anybody say that the railways don't work hard at this system of quick, short backhauls.
J'ai entendu toutes sortes de critiques, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un dire que les sociétés ferroviaires ne s'efforcent pas de faire de cela un système où le trajet de retour est fait rapidement et sur une courte distance.

If we follow your logic that this is public money and therefore politicians must be directly accountable for it, how do you explain the fact that I haven't heard anybody say anything but good things about the research granting councils?
Si nous suivons votre logique, selon laquelle il s'agit de deniers publics, dont les politiciens doivent, par conséquent, être directement responsables, comment expliquez-vous le fait que j'ai entendu seulement de bonnes choses au sujet des conseils qui accordent des subventions pour la recherche?

We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.
Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne.

Ms. Libby Davies: I've never heard anybody say they don't agree with some form of control.
Mme Libby Davies: Je n'ai jamais entendu qui que ce soit s'opposer à une certaine forme de contrôle.

I have not heard anybody today recognise that this financial crisis is as much as anything else a failure of regulation.
Je n’ai entendu personne aujourd’hui reconnaître que cette crise financière n’est en rien due à une absence de règlementation.

I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

That is not so and we should never allow anybody to say so.
C’est faux et nous ne devrions laisser personne l’affirmer.

Senator Graham: You have never heard me say anything contrary to the speakership of Senator Charbonneau.
Le sénateur Graham: Vous ne m'avez jamais entendu dire quoi que ce sont contre la présidence du sénateur Charbonneau.

Have you never heard anything about drug dealers and the couriers of the money launderers with suitcases full of bank notes?
N'avez-vous jamais entendu parler de trafiquants de drogue et de courriers des "blanchisseurs" d'argent, qui se promènent avec une valise remplie de billets de banque ?