Traduction de «never gave rise » (Anglais → Français) :

While military intervention to fight terrorism may be necessary, that alone is never enough if it is not combined with sufficient humanitarian aid, as we saw during the war against Saddam Hussein's regime, which is what gave rise to the fanaticism we are fighting today.
Une intervention militaire contre le terrorisme peut être nécessaire, mais elle n'est jamais suffisante si elle n'est pas soutenue par une aide humanitaire adéquate, comme on l'a vu lors de la guerre contre le régime de Saddam Hussein, qui a fait naître le fanatisme que l'on doit combattre aujourd'hui.

This need was recognised by the treaties but, unfortunately, never gave rise to consistent overall arrangements.
Cette nécessité est reconnue par les Traités, mais n’a hélas pas donné lieu à des dispositions générales cohérentes.

So that is what then gave rise to spending increases that were never really accounted for, the building up of vast peacetime national debt, and a loss of parliamentary scrutiny over public spending.
C'est ce qui a donné lieu à des dépenses croissantes pour lesquelles on n'a jamais vraiment rendu de comptes, débouchant sur l'accumulation d'une énorme dette nationale en temps de paix et l'affaiblissement de l'examen parlementaire des dépenses publiques.

Cultural and religious conservatism never gave rise to religious militancy and fanaticism until recently.
Le conservatisme culturel et religieux n'avait jamais suscité le militantisme et le fanatisme religieux jusqu'à récemment.

But the problems that gave rise to the situation with Riel were never resolved.
On l'a pendu, mais on n'a jamais réglé les problèmes qui ont entraîné ce qu'a fait Riel.