Traduction de «never been expressed in quite these terms » (Anglais → Français) :

So it's not that strange, but it's never been expressed in quite these terms before, Mr. Nault.
Ce n'est pas inusité, mais cela n'a jamais été exprimé tout à fait de cette façon, monsieur Nault.

These benchmarks are interlinked and should be seen together as the expression of a long-term political commitment of the two countries to their own citizens, as well as to the other Member States.
Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme l'expression d'un engagement politique sur le long terme pris par ces deux pays à l'égard de leurs propres citoyens comme des autres États membres.

These benchmarks are interlinked and should be seen together as the expression of a long-term political commitment of the two countries to their own citizens as well as to the other Member States.
Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme l'expression d'un engagement politique sur le long terme pris par ces deux pays à l'égard de leurs propres citoyens comme des autres États membres.

Unless otherwise indicated, all aid rates in these guidelines are expressed in terms of the total amount of support expressed as a percentage of the volume of eligible expenses (gross subsidy equivalents).
Sauf indication contraire, tous les taux d'aide mentionnés dans les présentes lignes directrices sont exprimés en pourcentage du volume d'investissement éligible (équivalent-subvention brut).

Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Le coût global pour les bâtiments et éléments de bâtiment est calculé en additionnant les différents types de coût et en leur appliquant le taux d’actualisation, à l’aide d’un facteur d’actualisation, de façon à les exprimer en valeur rapportée à l’année de départ, plus la value résiduelle actualisée, comme suit:

There is one in Fort Erie and there is in Niagara Falls, but we have been left because, quite frankly, these others have been very influential in terms of lobbying, I believe, to ensure that they are going to have the structures and the tools available to them to have political pressure to avoid accountability.
Il y en a une à Fort Erie et une à Niagara Falls, mais nous avons été laissés de côté parce que, en toute honnêteté, les autres ont fait énormément de lobbyisme afin, si je ne m'abuse, de veiller à ce qu'elles disposent des structures et des outils nécessaires pour avoir un poids politique suffisant et éviter ainsi de devoir rendre des comptes.

These rules cover terms which must be used, terms which may be used subject to certain conditions and other expressions, particularly those which impart information likely to be of use to consumers.
Ces règles visent les mentions obligatoires, les mentions facultatives à utiliser sous certaines conditions ainsi que d'autres mentions, surtout les informations susceptibles d'être utiles pour les consommateurs.

Judicial review is adoption that has been rapidly developed in the U.K. Members of the House of Commons — not the House of Lords — at Westminster have expressed in quite dramatic terms that they fear any statutory appointment would lead to much more interference by the judges and by the courts.
Cette révision judiciaire est une notion qui a rapidement évolué au Royaume- Uni. Les députés de la Chambre des communes — pas les membres de la Chambre des lords — de Westminster ont exprimé en des termes très imagés leur crainte qu'une nomination par voie législative n'entraîne beaucoup plus d'interférence de la part des juges et des tribunaux.

I have spent quite a number of years myself on these various committees, and my feeling is that we have never been able to get the system up because we have been putting the emphasis on the wrong end.
J'ai moi-même consacré de nombreuses années à ces divers comités et j'ai l'impression que nous n'avons jamais été en mesure d'ériger le système parce que nous mettions l'emphase au mauvais endroit.

It was, however, noted that five of these eight members have been sitting since 1989, for a period of 11 years, and that a maximum term has never been set.
On note toutefois que cinq de ces huit membres y siègent depuis 1989, soit depuis 11 ans, et qu'on n'a pas fixé une durée maximale à leur mandat.