Traduction de «network capability within supernet itself » (Anglais → Français) :

It allows us to have private network capability within SuperNet itself so that independent organizations — school boards, hospital authorities, library regions, government ministries and the Government of Alberta itself — can each create independent virtual networks within the environment of SuperNet.
C'est la possibilité pour nous de disposer d'un réseau privé à l'intérieur de SuperNet pour que des organismes indépendants — les conseils scolaires, les organismes hospitaliers, les régions « de bibliothèque », les ministères et le gouvernement de l'Alberta lui-même — puissent se donner chacun un réseau virtuel indépendant à l'intérieur de SuperNet.

calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), and their contribution to reaching the minimum interconnection capacity of 10 % installed production capacity or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States,
pour les projets transfrontaliers, en calculant l'incidence sur la capacité de transfert du réseau dans les deux sens, mesurée en termes de quantité d'énergie (en mégawatts), et leur contribution à la réalisation d'un niveau de capacité d'interconnexion minimal de 10 % de la capacité de production installée ou, pour les projets ayant une incidence transfrontalière importante, en calculant l'incidence sur la capacité de transfert du réseau aux frontières entre les États membres concernés, entre les États membres concernés et des pays tiers ou au sein des États membres concernés, sur l'équilibrage de l'offre et de la demande et sur le fonctionnement du réseau dans les États membres concernés,

NATO have significant offensive and defensive power in this area, should it ever be required, including the capabilities within the Standing Naval Force Atlantic itself, should it be deployed.
Par contre, l'OTAN dispose déjà dans ce secteur d'une puissance offensive et défensive assez considérable qui pourrait être utilisée si nécessaire, et notamment en y déployant la FNPA.

Mr. Peter Goldring: Do you not have a concern for a repeat of something like the Katie issue that would perhaps make you want to look more directly at having this lift capability within the Canadian Armed Forces itself, rather than relying on outside contractors and tenders?
M. Peter Goldring: Vous ne craignez pas qu'une nouvelle affaire du genre Katie vous force à envisager plus directement de vous doter de cette capacité stratégique au sein des Forces armées canadiennes elles-mêmes plutôt que de continuer à compter sur des entrepreneurs et des soumissionnaires extérieurs?

We have what I would call a culture and a knowledge infrastructure of mining that we can make use of to achieve the target that the network wants, which is to set up production and separation capabilities within five years.
Nous avons ce que j'appellerais une culture minière et une infrastructure du savoir minier que nous pourrions exploiter pour atteindre l'objectif visé par le réseau, qui est de créer des installations de production et de séparation dans les cinq ans.

‘physical infrastructure’ means any element of a network which is intended to host other elements of a network without becoming itself an active element of the network, such as pipes, masts, ducts, inspection chambers, manholes, cabinets, buildings or entries to buildings, antenna installations, towers and poles; cables, including dark fibre, as well as elements of networks used for the provision of water intended for human consumption, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 98/83/EC are not physical infrastructure within the meaning of this Directive.
«infrastructure physique», tout élément d'un réseau qui est destiné à accueillir d'autres éléments d'un réseau sans devenir lui-même un élément actif du réseau, tels que les conduites, pylônes, gaines, chambres de tirage et regards, trous de visite, boîtiers, immeubles ou accès à des immeubles, installations liées aux antennes, tours et poteaux; les câbles, y compris la fibre noire, ainsi que les éléments de réseaux utilisés pour la fourniture des eaux destinées à la consommation humaine, telles qu'elles sont définies à l'article 2, point 1, de la directive 98/83/CE du Conseil ne sont pas des infrastructures physiques au sens de la présente directive.

However, an acquaintanceship between a member of a selection board and a candidate is not in itself sufficient to prove that that member has a ‘personal interest . and, in particular, family and financial interests’ within the meaning of Article 11a of the Staff Regulations, capable of calling his impartiality into question.
Toutefois, une relation de connaissance entre un membre du jury et un candidat ne suffit pas, à elle seule, à démontrer que ledit membre a un « intérêt personnel, notamment familial ou financier », au sens de l’article 11 bis du statut, qui serait susceptible en tant que tel de remettre en cause son impartialité.

Nor does the fact that an entity supplies drinking water, electricity, gas or heat to a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned in itself constitute an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Le fait qu'une entité alimente en eau potable, électricité, gaz ou chaleur, un réseau qui est lui-même exploité par une entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par une autorité compétente de l'État membre concerné ne constitue pas non plus en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

We did not have the capability within our previous legislation to do that. That in itself, from a limited resource aspect, is making best use of all resources out there for the Canadian public, be they provincial, municipal or federal.
Vu que nos ressources sont limitées, ce serait une façon de les exploiter au maximum, dans l'intérêt du contribuable, qu'il soit provincial, municipal au fédéral.