Vertaling van "netherlands rejected last " (Engels → Frans) :

That is a summary of this Europe that the people of France and the Netherlands rejected last year during the referendums on the European Constitution.
Tel est le bilan de cette Europe que les peuples français et néerlandais ont rejetée l’année dernière, lors des référendums sur la constitution européenne.

– (NL) Mr President, it is unfortunate that not more Dutch people are taking part in this debate, because the Netherlands rejected the Constitution last year, and all the parties that were opposed to this Constitution achieved huge gains in the elections last week.
- (NL) Monsieur le Président, il est regrettable que davantage de Néerlandais ne participent pas à ce débat parce que les Pays-Bas ont rejeté la Constitution l’année dernière, et que tous les partis qui étaient opposés à cette Constitution ont énormément progressé lors des élections de la semaine dernière.

Also last year, we saw the people of Europe – France and the Netherlands – reject the Constitution, because to them the EU was too remote from their concerns.
L’an passé également, nous avons vu la population européenne - en France et aux Pays-Bas - rejeter la Constitution car, selon eux, l’UE était trop éloignée de leurs préoccupations.

She shared her views with the public last year on many important issues, including the rejection of the Constitution in France and The Netherlands, the London bombings, the Global Call to Action against Poverty, Climate Change, Globalisation, China, Development Aid, EU-US Relations, the Budget and the general future of the EU as well as giving an insight to her work as a European Commissioner and occasional private reflections on life and family.
L'an dernier, elle s'est exprimée sur de nombreux sujets importants, tels que le rejet de la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, les attentats à Londres, l'action mondiale contre la pauvreté, le changement climatique, la mondialisation, la Chine, l'aide au développement, les relations UE-États-Unis, le budget et l'avenir général de l'UE, tout en donnant un aperçu de ses activités en tant que commissaire européen et en faisant part à l'occasion de réflexions personnelles sur la vie et la famille.

The European Union is currently immersed in a "period of reflection" initiated by the European Council last June following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, but the Committee of the Regions (CoR) has focused discussions at its plenary session on the EU's future. It has done so following a request from the European Parliament, and among those at the session were the President of the European Parliament (EP), Josep Borell, and the chairman of the EP Committee on Constitutional Affairs, Jo Leinen.
Alors que l'Union européenne est plongée dans "une phase de réflexion" décidée par le Conseil européen en juin dernier suite au rejet du Traité constitutionnel en France et aux Pays-bas, le Comité des régions, saisi par le Parlement européen, a axé les débats de la session plénière sur le thème de l'avenir de l'UE en présence de Josep Borell, président du Parlement européen et Jo Leinen, président de sa Commission des affaires constitutionnelles.