Vertaling van "neither support nor oppose church " (Engels → Frans) :

Therefore, we neither support nor oppose church run or non-denominational schools for Newfoundland.
Par conséquent, nous ne sommes ni pour ni contre les écoles confessionnelles à Terre-Neuve.

The official opposition has communicated to interested parties in Newfoundland over the last number of months that it neither supports nor opposes a denominational school system for Newfoundland.
Ces derniers mois, l'opposition officielle a fait savoir aux parties intéressées à Terre-Neuve qu'elle n'appuyait ni ne rejetait l'idée d'un système scolaire confessionnel à Terre-Neuve.

The largest Union producer neither cooperated, nor opposed to the complaint.
Le principal producteur de l'Union ne s'est ni associé ni opposé à la plainte.

It is true that the comments made by the SACD neither support nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of lower quality than those which France Télévisions will finance.
Certes, les observations de la SACD n’étayent ni n’illustrent les raisons pour lesquelles les œuvres non-françaises importées, éventuellement d’autres États membres, seraient de moindre qualité que celles que France Télévisions financera.

Different tax treatment of the financial goodwill of foreign as opposed to domestic companies is a differentiation introduced by the measure at issue which is neither necessary nor proportionate in terms of the logic of the tax system.
La différence de traitement fiscal de la survaleur financière des entreprises étrangères par rapport à celui des entreprises espagnoles constitue une différence introduite par la mesure litigieuse qui n’est ni nécessaire ni proportionnée compte tenu de la logique du système fiscal.

1. Nationals subject to the jurisdiction of Member States (nationals) shall neither support nor engage in IUU fishing, including by engagement on board or as operators or beneficial owners of fishing vessels included in the Community IUU vessel list.
1. Les ressortissants relevant de la juridiction des États membres («ressortissants») ne facilitent ni ne pratiquent la pêche INN, que ce soit en acceptant un engagement à bord, en tant qu'exploitants ou propriétaires effectifs des navires de pêche figurant sur la liste communautaire des navires INN.

On the amendment that deals with the definition of “animal”, the government neither supports nor opposes it (1030) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to address the House on the bill and the amendments.
Le gouvernement n'est ni pour ni contre l'amendement qui porte sur la définition du mot «animal» (1030) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à la Chambre au sujet du projet de loi et des amendements.

(10) However, the Council has neither adopted the measures, nor opposed the proposal, and has concluded on the 19 June 2001 that it would not change its position within that period.
(10) Toutefois, le Conseil n'a ni adopté les mesures ni indiqué qu'il s'opposait à la proposition et il a conclu le 19 juin 2001 qu'il ne changerait pas sa position dans le délai imparti.

The official opposition therefore neither supports nor opposes a confessional school system for Quebec.
Par conséquent, l'opposition officielle n'est ni en accord ni en désaccord avec le système scolaire confessionnel du Québec.

Secondly, we know the Canadian government has sought to maintain a so-called neutral position in terms of the U.S. military aid package to Plan Colombia, neither supporting nor opposing it.
Deuxièmement, nous savons que le gouvernement canadien a cherché à conserver une attitude dite neutre face au dispositif d'aide militaire mis sur pied par les Américains dans le cadre du Plan Colombie, en s'abstenant de l'appuyer ou de s'y opposer.